1
00:00:13,640 --> 00:00:26,632
Sari kata oleh demonseye

2
00:00:31,824 --> 00:00:33,741
Riggs, anda pasti kami akan melakukannya
jalan yang betul?

3
00:00:33,909 --> 00:00:35,159
- Ya.
- Ya?

4
00:00:35,327 --> 00:00:37,262
- Kita mesti semakin panas.
- Suam, suam, suam...

5
00:00:37,262 --> 00:00:40,081
- Nampak apa-apa?
- Di mana? Saya tidak nampak apa-apa, kawan.

6
00:00:40,249 --> 00:00:41,582
Nah, ini mesti tempatnya, ya?

7
00:00:41,750 --> 00:00:43,899
sial! Apa...?

8
00:00:44,503 --> 00:00:46,003
Apa kejadahnya itu?

9
00:00:50,092 --> 00:00:51,634
Yesus.

10
00:00:51,802 --> 00:00:52,844
Siapa pelawak ini?

11
00:00:53,053 --> 00:00:54,929
saya tak tahu.
Jurucakap NRA.

12
00:00:56,014 --> 00:00:58,474
Biasa bangang.
Apa yang kita buat sekarang?

13
00:00:59,768 --> 00:01:00,961
larikan dia.

14
00:01:00,961 --> 00:01:03,312
Hah? Bagaimana jika dia berpaling dan
menembak kita dengan senapang serangan itu?

15
00:01:03,480 --> 00:01:05,108
Nah, dia belum lagi. Terfikir tentang itu?
Mungkin dia tidak akan.

16
00:01:05,108 --> 00:01:06,470
Ya, tetapi bagaimana jika dia melakukannya?

17
00:01:06,734 --> 00:01:09,882
Jangan jadi "Don't-Be". Jadilah "Do-Be".
Ayuh, Rog, apa... bersikap positif.

18
00:01:09,882 --> 00:01:11,101
- Eh, positif?
- Ya.

19
00:01:11,905 --> 00:01:14,491
- Le-mari-mari-mari kita langgar dia.
- Baik. Saya gembira anda melihat perkara dengan cara saya.

20
00:01:14,491 --> 00:01:15,943
Yeah, yeah, yeah.
Saya harap dia tidak berpaling.

21
00:01:15,943 --> 00:01:19,162
Dia tidak akan berpaling, okay? Kami akan merayap
on 'im nice and slow supaya dia tak perasan.

22
00:01:19,329 --> 00:01:20,496
Ya. Okay.

23
00:01:20,664 --> 00:01:23,255
- Adakah dia tidak akan berpaling.
- Adakah saya?!

24
00:01:23,255 --> 00:01:24,298
Kuasa berfikir positif.

25
00:01:24,298 --> 00:01:26,232
Jangan berpaling.
Ayuh, sudikah dia bersama saya, Rog.

26
00:01:26,232 --> 00:01:28,045
- Adakah dia? Akan...
- Jangan berpaling.

27
00:01:28,213 --> 00:01:31,466
- Jangan... Saya perlukan awak, kawan. Jangan berpaling.
- Jangan berpaling.

28
00:01:31,633 --> 00:01:33,634
- Percaya sahaja.
- Jangan berpaling!

29
00:01:33,802 --> 00:01:34,667
Kami lebih baik daripada dia.

30
00:01:36,054 --> 00:01:37,462
Kami lebih baik!

31
00:01:39,016 --> 00:01:40,057
Dia berpaling.

32
00:01:43,353 --> 00:01:46,105
Saya salah, saya salah.
Turun, turun.

33
00:01:53,197 --> 00:01:54,632
Mereka hanya melantun terus dari saya!

34
00:01:54,632 --> 00:01:56,574
Saya... saya melihatnya.
Kami dalam masalah, kawan!

35
00:01:57,493 --> 00:02:00,995
sial. Saya akan menarik apinya.
Awak lari mencari perlindungan.

36
00:02:01,163 --> 00:02:03,748
Hei, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
S-saya akan tarik api dia. Awak lari mencari perlindungan.

37
00:02:03,916 --> 00:02:07,585
Apa, awak sudah tidak waras?
Anda mempunyai isteri, anak-anak. Saya mendapat lebih sedikit untuk kalah!

38
00:02:11,058 --> 00:02:14,541
- Hei, hei. Hei, Riggs!
- Pergi, Rog. Pergi dari sini!

39
00:02:16,887 --> 00:02:19,847
Riggs, saya tidak sepatutnya
untuk memberitahu anda ini, tetapi Lorna mengandung.

40
00:02:20,015 --> 00:02:22,350
Anda akan menjadi seorang bapa.
- Sekarang, pergi. Dapatkan...

41
00:02:23,477 --> 00:02:24,936
Apa yang awak cakap?

42
00:02:25,103 --> 00:02:27,522
Anda akan menjadi seorang bapa!
Riggs...

43
00:02:32,069 --> 00:02:35,613
Eh, dia takut nak beritahu awak.
Dia takut awak marah.

44
00:02:35,781 --> 00:02:37,406
Kamu tidak pernah bercakap
tentang kanak-kanak?

45
00:02:37,866 --> 00:02:40,326
sial.
- Seorang bayi.

46
00:02:48,293 --> 00:02:50,490
Eh, ada sesuatu yang saya tidak
sepatutnya memberitahu anda juga.

47
00:02:50,490 --> 00:02:51,508
apa?

48
00:02:51,730 --> 00:02:54,757
Rianne mengandung.
Anda akan menjadi seorang datuk.

49
00:02:55,028 --> 00:02:56,650
Rianne apa?

50
00:03:01,765 --> 00:03:04,270
Tetapi Rianne tidak boleh mengandung.

51
00:03:05,227 --> 00:03:06,352
Dia belum berkahwin.

52
00:03:06,520 --> 00:03:09,063
Nah, saya... saya tidak fikir
dia berniat untuk mendapatkan cara itu.

53
00:03:21,201 --> 00:03:23,494
Mereka... mereka bertanya kepada saya
menjadi nenek?

54
00:03:23,954 --> 00:03:25,606
Mm-hmm-hmm. Ya.

55
00:03:44,332 --> 00:03:45,646
Anak kepada seorang...

56
00:03:52,567 --> 00:03:54,567
Inilah yang kita akan lakukan.
Tanggalkan pakaian anda.

57
00:03:54,735 --> 00:03:56,360
- Untuk apa?
- Untuk apa?

58
00:03:56,528 --> 00:03:58,070
- Ya.
- Okay, awak lari.

59
00:03:58,238 --> 00:04:00,406
Flame-O di sini bertukar,
jumpa awak pakai seluar dalam.

60
00:04:00,574 --> 00:04:02,658
Ia mengalih perhatiannya, saya tahu ia mengganggunya
dan ketika itulah saya menembak.

61
00:04:02,826 --> 00:04:05,101
- Tembak apa?
- Injap pada tangki napalm itu!

62
00:04:05,101 --> 00:04:06,871
Ya, saya... Awak akan buat
barang itu sebelum dia menembak saya?

63
00:04:07,039 --> 00:04:08,706
- Oh, saya akan, mungkin.
- Apa-apa? Mungkin?

64
00:04:19,222 --> 00:04:20,092
Hei, adakah dia hitam?

65
00:04:20,514 --> 00:04:22,637
Terlalu banyak baju besi.
Saya tidak boleh memberitahu!

66
00:04:22,804 --> 00:04:26,223
Tidak! Bukan dia!
Bapa kepada bayi itu!

67
00:04:26,391 --> 00:04:28,935
- Okay.
- Tolong biarkan dia menjadi hitam!

68
00:04:35,567 --> 00:04:37,026
Pergi! Ini dia datang!

69
00:04:38,236 --> 00:04:39,362
Adakah hati kecil itu?

70
00:04:39,529 --> 00:04:41,614
Bukan sekarang, Riggs.
Tekan saja injap sialan!

71
00:04:41,782 --> 00:04:45,123
Okay. Juga, kepak tangan anda
dan membuat bunyi seperti burung.

72
00:04:45,266 --> 00:04:46,577
Kepak tangan saya? kenapa?

73
00:04:46,745 --> 00:04:47,912
Ia akan lebih mengalih perhatiannya.

74
00:04:48,080 --> 00:04:50,081
Saya perlukan dia untuk berpaling.
- Baiklah, baiklah, baiklah, baiklah.

75
00:04:50,248 --> 00:04:52,750
- Pada dua!
- Kami sentiasa pergi bertiga.

76
00:04:52,918 --> 00:04:54,502
Tiada masa untuk bertiga.
Pergi. Dua!

77
00:04:54,670 --> 00:04:56,921
- Bagaimana dengan satu?
- Baiklah. Satu, dua, pergi!

78
00:04:57,172 --> 00:04:59,048
Saya tidak mahu mati
dalam seluar dalam saya, Riggs!

79
00:05:00,503 --> 00:05:03,080
Hei! Hei, Riggs! apa awak ni
menunggu ke? Tembak bajingan itu!

80
00:05:03,080 --> 00:05:04,756
Tembak dia, tembak dia!

81
00:05:33,139 --> 00:05:34,291
masuk!

82
00:05:37,963 --> 00:05:38,957
wah.

83
00:05:38,957 --> 00:05:43,009
Hei, Riggs, anda fikir perkara burung itu
dibantu? Anda fikir ia membantu?

84
00:05:43,363 --> 00:05:46,137
Tidak, tidak, saya cuma...
Saya hanya mahu melihat sama ada anda akan melakukannya.

85
00:05:48,807 --> 00:05:50,301
Seluar pendek comel.

86
00:05:53,563 --> 00:05:54,977
Pergi meludah, Riggs!

87
00:05:56,023 --> 00:05:57,380
ayuh,
Saya akan belikan awak donat.

88
00:05:57,380 --> 00:05:59,839
Hei, hei. Hei, hei, jangan letak tangan
di sekeliling saya apabila saya telanjang.

89
00:06:00,235 --> 00:06:02,319
Sudah tentu anda tidak
malu dengan punggung anda.

90
00:06:11,288 --> 00:06:12,747
Dia seorang yang meriah.

91
00:06:15,959 --> 00:06:18,753
Hei, jerung itu merosakkan bot baru saya,
Saya uruskan awak, Leo.

92
00:06:18,920 --> 00:06:21,797
- Hei, saya tidak bermaksud untuk menangkapnya.
- Untuk apa anda mahu menyimpannya?

93
00:06:21,965 --> 00:06:23,716
Ya, kenapa awak mahu
pelihara jerung?

94
00:06:23,884 --> 00:06:25,760
Apa, awak bergurau?
Gigi akan kelihatan hebat pada dinding.

95
00:06:25,927 --> 00:06:28,832
- Baiklah, mereka perlu berhenti membentak dahulu.
- Mungkin dia akan tertidur.

96
00:06:28,832 --> 00:06:31,390
Hei, jom turun, libatkan dia
dalam perbualan. Dia patut mengangguk.

97
00:06:31,558 --> 00:06:33,559
- Hei, dia tidak kelihatan letih kepada saya.
- Oh, mungkin mengunyah Leo

98
00:06:33,559 --> 00:06:35,078
akan meletihkannya.
Buat saya mengantuk.

99
00:06:35,078 --> 00:06:37,298
Hei, anda fikir jerung makan
jenis mereka sendiri?

100
00:06:39,357 --> 00:06:41,108
Oh, hentikan.
Kalian membuat saya dijahit.

101
00:06:43,153 --> 00:06:44,695
Okay, okay,
mana beg saya?

102
00:06:44,863 --> 00:06:46,655
Sebelah kanan di belakang.

103
00:06:46,823 --> 00:06:48,407
Starboard,
itu, eh, kiri, kan?

104
00:06:48,575 --> 00:06:50,367
Tidak, pelabuhan tinggal.
Starboard betul.

105
00:06:50,535 --> 00:06:52,161
- Ya, betul.
- Ya, betul.

106
00:06:52,329 --> 00:06:55,414
Betul, ya.
Sebelah kanan belakang. Okay.

107
00:06:55,665 --> 00:06:57,750
apapun. saya dah dapat.
- Periksa kedua-dua belah. Anda akan menemuinya.

108
00:06:57,918 --> 00:07:00,127
Berhati-hati!
Dia di belakang awak, jerung!

109
00:07:03,256 --> 00:07:05,007
Mungkin kita patut buang dia
keterlaluan. Apa pendapat anda?

110
00:07:05,175 --> 00:07:08,094
Ah, buang mereka berdua
keterlaluan. budak lelaki!

111
00:07:08,261 --> 00:07:11,396
Tiada saksi di sini malam ini.
Kita mungkin boleh melarikan diri dengannya.

112
00:07:14,392 --> 00:07:16,073
awak juga?
- Ya.

113
00:07:19,314 --> 00:07:21,607
awak tahu,
Saya menahan hidung saya, tetapi...

114
00:07:23,235 --> 00:07:24,879
awak dan Lorna....

115
00:07:26,655 --> 00:07:30,116
Awak mengandung...
kamu tinggal bersama...

116
00:07:31,284 --> 00:07:32,576
Anda tidak akan berkahwin.

117
00:07:34,037 --> 00:07:37,623
Kenapa, itu, eh, melanggar
sistem nilai keluarga anda atau sesuatu?

118
00:07:37,791 --> 00:07:40,417
Tidak, saya hanya mencuba
untuk memahami.

119
00:07:42,462 --> 00:07:44,171
Rianne pun belum kahwin,
awak tahu.

120
00:07:44,339 --> 00:07:46,632
Okay, okay. Itu memukul
di bawah tali pinggang sekarang, Riggs.

121
00:07:50,804 --> 00:07:53,430
Ya, anda tahu,
semasa saya berkahwin, saya...

122
00:07:53,598 --> 00:07:55,538
ia adalah baik. awak tahu.

123
00:07:55,851 --> 00:07:58,477
Sarungkan cincin itu.
Anda membuat komitmen.

124
00:07:59,437 --> 00:08:01,090
Lakukan semua....

125
00:08:03,608 --> 00:08:05,192
Dia mati sebab saya polis.

126
00:08:06,319 --> 00:08:08,821
Dia sudah mati
sebab saya polis dan saya....

127
00:08:08,989 --> 00:08:11,407
Saya-saya... saya tidak memakai cincin itu
lagi...

128
00:08:12,284 --> 00:08:14,368
tetapi, anda tahu, saya melihat ke bawah,
ia masih ada.

129
00:08:14,536 --> 00:08:15,729
Saya masih merasakannya.

130
00:08:15,927 --> 00:08:20,616
Dan, eh, saya tidak tahu, ia seperti
Saya belum... selesai dengan itu lagi.

131
00:08:20,616 --> 00:08:24,253
Saya... saya-saya tidak tahu bagaimana untuk menjelaskannya.
Bunyi itu seperti sekumpulan omong kosong kepada anda?

132
00:08:24,421 --> 00:08:27,339
Tidak, tidak. Ia belum selesai.

133
00:08:27,507 --> 00:08:31,020
Ia belum selesai. Ya.
- Ya.

134
00:08:33,435 --> 00:08:35,681
Okay. Adakah anda berkata "belakang"?

135
00:08:35,849 --> 00:08:37,850
A-F-T. belakang!

136
00:08:38,116 --> 00:08:39,793
Dan itu
perkataan sialan?

137
00:08:39,978 --> 00:08:42,605
Di bahagian belakang kabin
di sebelah kanan, Leo!

138
00:08:42,772 --> 00:08:45,941
Kenapa awak tak cakap macam tu
untuk bermula dengan, Roger?!

139
00:08:46,109 --> 00:08:48,221
Saya suka orang ini mendapat
di sekeliling bot dan air,

140
00:08:48,221 --> 00:08:50,490
tiba-tiba semua jadi
nautika sialan!

141
00:08:50,614 --> 00:08:53,011
"Astern!
Avast, kamu pengecut tanah!

142
00:08:53,533 --> 00:08:54,997
Lelaki pam lambung kapal!"

143
00:08:55,535 --> 00:08:56,635
Pam keldai anda!

144
00:08:56,635 --> 00:08:59,455
Baiklah, baiklah,
Leo, baiklah, baiklah, baiklah.

145
00:08:59,623 --> 00:09:01,457
Okay, okay, okay.

146
00:09:01,625 --> 00:09:03,584
Tiada masalah, tiada masalah!
Okay. Okay.

147
00:09:07,047 --> 00:09:08,672
Jadi, jadi, apa yang Lorna lakukan
katakan tentang ini?

148
00:09:08,924 --> 00:09:10,799
Oh, dia tidak suka
istilah nautika sama ada.

149
00:09:10,967 --> 00:09:14,053
- Hah?
- Kami belum... kami belum membincangkannya.

150
00:09:14,221 --> 00:09:15,262
Dan itu agak kacau.

151
00:09:15,513 --> 00:09:16,667
Hei, bayi itu kena bayar
dalam beberapa hari

152
00:09:16,667 --> 00:09:18,638
dan anda semua belum lagi
cakap nak kahwin?

153
00:09:18,638 --> 00:09:20,364
Ya. Tidak.

154
00:09:21,102 --> 00:09:23,145
Saya tidak melakukannya sama sekali.

155
00:09:23,987 --> 00:09:27,191
Nah, adakah kita mahu Leo
untuk menembak jerung?

156
00:09:27,359 --> 00:09:30,110
Adakah kita mahu Leo menembak jerung itu....?
Hei, hei, hei! Tidak, Leo! hei, tidak, Leo!

157
00:09:30,278 --> 00:09:32,863
apa? Hei, hei!

158
00:09:33,031 --> 00:09:35,783
- Apa masalahnya?
- Hei, awak menembak senapang ke atas bot saya!

159
00:09:35,992 --> 00:09:38,202
Saya tidak menembak bot awak,
Saya menembak Jaws di sini.

160
00:09:38,370 --> 00:09:41,289
Tiada siapa yang membunuhnya.
Sekarang, saya tidak akan membiarkan haiwan yang baik mati

161
00:09:41,289 --> 00:09:42,772
hanya supaya anda boleh mempunyai
giginya, Leo.

162
00:09:42,807 --> 00:09:45,793
Pasti menjadi pemarah sejak anda
mendapati anda akan menjadi datuk.

163
00:09:45,961 --> 00:09:46,807
Pergi dari saya, boleh?

164
00:09:46,807 --> 00:09:49,088
Riggs! Hei, Riggs!
Jangan main-main!

165
00:09:50,465 --> 00:09:53,253
Ini adalah sebahagian daripada perkakasan.
Anda mendapat permit untuk ini?

166
00:09:53,253 --> 00:09:55,550
- Saya seorang P.I. sekarang. Kursus saya lakukan.
- P-apa?

167
00:09:55,550 --> 00:09:58,973
P.I., anda kasut getah! Anda tahu, anda dapat
dalam keadaan hodoh. Saya ada senjata, semuanya.

168
00:09:59,140 --> 00:10:00,724
Anda adalah keadaan yang hodoh.

169
00:10:00,934 --> 00:10:03,520
Ah, baik, izin atau tiada permit, anda tidak layak
untuk memiliki ini. Anda tidak selamat.

170
00:10:03,520 --> 00:10:04,171
Hei!

171
00:10:05,468 --> 00:10:07,398
Hei, langkah bijak, Riggs.

172
00:10:07,565 --> 00:10:09,193
sial!

173
00:10:11,111 --> 00:10:12,769
Sukar betul, Rog.

174
00:10:13,655 --> 00:10:16,222
- Mereka akan pukul kita.
- Anda mendengar tembakan? Adakah anda

175
00:10:16,257 --> 00:10:17,741
Pengawal Pantai, ini Kod 7.

176
00:10:26,001 --> 00:10:28,377
Kami di L.A. Harbour. Berakhir.

177
00:10:28,864 --> 00:10:29,899
- Kita kena pergi.
- Kod 7.

178
00:10:29,899 --> 00:10:31,001
Ayuh, Rog.

179
00:10:33,550 --> 00:10:34,967
Mereka melarikan diri!

180
00:10:35,218 --> 00:10:37,177
Siapakah itu? Adakah kita tahu?

181
00:10:38,263 --> 00:10:40,389
Tidak, tidak, tidak, saya akan memandu, saya akan memandu!

182
00:10:43,393 --> 00:10:45,683
- Mahu saya bantu?
- Pergi dari sini!

183
00:10:45,683 --> 00:10:47,521
Hei, ini pistol awak?

184
00:10:47,689 --> 00:10:48,975
Ya, anda mahu pembedahan laser?

185
00:10:48,975 --> 00:10:51,873
Hei, hei! Anda menonton laser itu!
Anda boleh membutakan seseorang, Riggs!

186
00:10:54,779 --> 00:10:57,698
Pengawal Pantai, ini Kod 7,
dalam mengejar pengangkutan barang.

187
00:10:57,866 --> 00:10:58,991
Menuju ke utara.

188
00:10:59,159 --> 00:11:00,909
Menunggu arahan. Berakhir.

189
00:11:01,077 --> 00:11:04,997
<i>Kod 7, ini ialah Pengawal Pantai A.S..
Mengekalkan kursus anda sekarang

190
00:11:05,165 --> 00:11:07,916
& Lt; i & gt; - Kami mempunyai pemotong dalam perjalanan.
- Mengapa anda perlahan?

191
00:11:08,251 --> 00:11:11,337
Kami-kami-kami hanya lepak di sini.
Pengawal Pantai akan tiba tidak lama lagi.

192
00:11:11,588 --> 00:11:12,278
Apa yang kita buat sekarang?

193
00:11:12,278 --> 00:11:14,310
Tunjukkan-tunjukkan lencana kami kepada mereka.
Tunjukkan lencana kami.

194
00:11:14,310 --> 00:11:16,717
LAPD! LAPD! LAP...

195
00:11:16,885 --> 00:11:18,635
Jabatan Polis Los Angeles!

196
00:11:18,803 --> 00:11:21,254
Kami mendengar bunyi tembakan!
Pengawal Pantai berada di...

197
00:11:48,500 --> 00:11:51,168
Pengawal Pantai! Pengawal Pantai!
Pengangkut barang terbakar!

198
00:11:51,336 --> 00:11:53,962
- Mari kita menaiki mereka. Mari naik mereka!
- Apa yang awak cakapkan, "jom naik mereka"?

199
00:11:54,172 --> 00:11:56,215
Pengawal Pantai,
kebakaran pada kapal pengangkut!

200
00:12:01,262 --> 00:12:04,264
Okay, okay, okay, saya terbalik.
Sekarang apa yang anda lakukan sekarang?

201
00:12:04,432 --> 00:12:05,754
- Mereka melarikan diri dengan bot penyelamat.
- Okay, okay!

202
00:12:05,754 --> 00:12:07,261
Okay, okay.

203
00:12:12,357 --> 00:12:13,899
Oh, perjalanan memancing!

204
00:12:14,067 --> 00:12:16,485
Diam dan
teruskan kepala anda!

205
00:12:16,653 --> 00:12:18,404
LAPD! LAPD!

206
00:12:18,571 --> 00:12:21,532
Berhenti di mana anda berada!
awak! Pegang di sana!

207
00:12:24,244 --> 00:12:26,495
Dia faham! Dia faham!

208
00:12:30,500 --> 00:12:32,418
- Apa yang dia katakan?
- Dia berkata... dia berkata jaga belakangnya.

209
00:12:35,088 --> 00:12:36,759
Kenapa awak tak beritahu saya awak
akan menembak?

210
00:12:36,759 --> 00:12:37,562
Ah, diamlah!

211
00:12:38,564 --> 00:12:39,874
- Ya, ikat!
- Baiklah!

212
00:12:40,552 --> 00:12:41,760
apa?

213
00:12:41,928 --> 00:12:43,929
Tarik ke atas! Tarik ke atas! Tarik ia!

214
00:12:50,437 --> 00:12:52,229
Itu hebat, bukan?

215
00:12:52,397 --> 00:12:54,440
saya dah beritahu awak
untuk memastikan bot lebih dekat!

216
00:12:55,984 --> 00:12:58,035
Apa yang awak dengar
untuk Leo?

217
00:13:06,828 --> 00:13:08,295
Oh, sial!

218
00:13:17,619 --> 00:13:19,077
Awak baik, Riggs?

219
00:13:22,772 --> 00:13:24,219
Wah. Tengok tu.

220
00:13:25,930 --> 00:13:27,181
Oh, sial.

221
00:13:27,390 --> 00:13:29,057
Lompat! Lompat!

222
00:13:35,190 --> 00:13:36,732
awak kat mana?

223
00:13:37,400 --> 00:13:39,902
bot saya! Bot baru saya!

224
00:13:56,794 --> 00:13:57,836
- Hei, hei, Rog.
- Apa?

225
00:13:58,004 --> 00:14:00,380
- Jerung.
- A-bagaimana dengan jerung?

226
00:14:00,715 --> 00:14:01,965
Jerung!

227
00:14:04,719 --> 00:14:07,049
Jangan tinggalkan saya! Jangan tinggalkan saya!
Saya akan cari 'er!

228
00:14:20,151 --> 00:14:21,193
Sekarang, ayuh, Leo!

229
00:14:28,103 --> 00:14:28,972
Okay.

230
00:14:32,247 --> 00:14:33,997
- Cepat!
- Saya datang!

231
00:14:53,851 --> 00:14:55,477
Anda boleh berjaya, Leo.

232
00:15:03,146 --> 00:15:04,695
Ini sahaja yang saya ada.

233
00:15:05,395 --> 00:15:08,625
Dan sejak saya bertemu Riggs,
rumah saya musnah...

234
00:15:08,700 --> 00:15:11,034
kereta saya rosak
dan kini bot saya karam.

235
00:15:11,202 --> 00:15:12,539
Apa yang tinggal?

236
00:15:12,701 --> 00:15:14,333
Saya rasa itu sahaja.

237
00:15:32,515 --> 00:15:35,225
Empat set kertas,
benar-benar tulen.

238
00:15:35,393 --> 00:15:38,395
Mereka akan masuk ke dalam negara
dan mereka akan dapat kekal selama-lamanya.

239
00:15:38,730 --> 00:15:40,439
warga A.S.

240
00:15:41,733 --> 00:15:44,526
Minta mereka mengundi parti penyandang
pilihanraya akan datang.

241
00:15:44,694 --> 00:15:46,612
Bantu saya mengekalkan kerja saya
dengan Jabatan Negara.

242
00:15:46,904 --> 00:15:48,322
Sangat mengagumkan!

243
00:15:48,489 --> 00:15:53,035
Nah, mereka telah menandai semua visa Asia sejak kebelakangan ini.
Itu tidak begitu mudah untuk dilalui.

244
00:16:07,133 --> 00:16:08,508
Ada yang tak kena?

245
00:16:10,762 --> 00:16:13,597
Masalah penghantaran kecil,
Encik Broody.

246
00:16:18,561 --> 00:16:20,589
selamat tinggal.

247
00:16:20,772 --> 00:16:22,522
Pergi!

248
00:17:36,305 --> 00:17:38,890
Pengawal Pantai melarang
kira-kira satu daripada ini sebulan.

249
00:17:39,058 --> 00:17:40,767
Nampak agak compang-camping.

250
00:17:40,935 --> 00:17:43,437
Enam minggu terkurung dalam lubang
dengan satu tandas.

251
00:17:43,604 --> 00:17:47,023
Nasi dan sedikit ikan untuk dimakan.
Tawaran buruk untuk 35 grand sekepala.

252
00:17:47,479 --> 00:17:49,735
Tiga puluh lima ribu? Di mana mereka datang
dengan wang sebanyak itu?

253
00:17:49,902 --> 00:17:54,656
tidak. Kena selesaikan... dari
snakeheads, eh, penyeludup.

254
00:17:54,824 --> 00:17:56,908
Mereka menjual mereka sebagai buruh murah.
- Jual mereka?

255
00:17:57,118 --> 00:17:58,827
Macam budak-budak.

256
00:18:00,747 --> 00:18:02,776
Saya rasa ini mesti
mereka yang bertuah, ya?

257
00:18:02,832 --> 00:18:06,918
Eh, mereka akan menuntut suaka. Katakanlah
mereka dianiaya, seperti orang lain.

258
00:18:07,086 --> 00:18:10,881
Dan kami akan menghantar mereka pembungkusan.
Kos anda dan saya nasib yang sangat besar.

259
00:18:11,142 --> 00:18:13,508
Apa yang berlaku kepada
"Bawalah kepadaku lelahmu, orang miskinmu,

260
00:18:13,676 --> 00:18:16,675
orang ramai yang celaka,
rindu untuk bebas", huh?

261
00:18:16,763 --> 00:18:18,597
Sekarang ia berbunyi "Tiada kekosongan".

262
00:18:19,348 --> 00:18:22,471
Saya rasa ibu bapa awak
adalah orang asli Amerika.

263
00:18:27,023 --> 00:18:29,316
Mereka meletus satu setiap muatan bot.

264
00:18:29,484 --> 00:18:32,486
Menunjukkan selebihnya apa yang akan berlaku
jika mereka lari atau tidak membayar.

265
00:18:34,739 --> 00:18:36,448
Sekurang-kurangnya
dia bukan hamba sesiapa sekarang.

266
00:18:38,201 --> 00:18:40,035
Ayuh.
Jangan peluk mereka, gerakkan mereka!

267
00:18:40,203 --> 00:18:42,621
Eh, dan kami berada di atas bot dan
Saya melihat tong ini turun, anda tahu?

268
00:18:42,789 --> 00:18:45,373
Dan, eh, dan sgt. Murtaugh tidak melihatnya,
jadi saya menolak dia keluar dari jalan.

269
00:18:45,541 --> 00:18:48,335
Lelaki besar, berat. Kena se 'im.
Saya ketuk dia. Dan kami berada di dalam air.

270
00:18:48,503 --> 00:18:51,575
Dan saya tarik dia sebab dia tak pandai berenang.
Lihat, saya perlu menyelamatkan dia, lelaki besar.

271
00:18:51,839 --> 00:18:55,217
Hei, ada itu, eh, nak.
siapa nama dia? Bissel?

272
00:18:55,384 --> 00:18:58,011
- Ia adalah makanan.
- Burger!

273
00:18:58,179 --> 00:18:59,721
Tidak, tidak, tidak, Biskut
atau sesuatu.

274
00:18:59,889 --> 00:19:02,682
Dia selalu mencium pantat saya,
sentiasa memberi saya kopi dan kotoran.

275
00:19:02,934 --> 00:19:06,186
Hei, sarjan Riggs, sarjan Murtaugh.
Apa yang kamu lakukan di sini?

276
00:19:06,354 --> 00:19:08,765
- Neraka, itu cerita yang panjang.
- Hei, lelaki, kamu semua basah.

277
00:19:08,765 --> 00:19:10,767
Awak-awak perlukan selimut atau sesuatu?
- Tidak, saya sihat. saya sihat.

278
00:19:10,767 --> 00:19:13,516
Hei, seseorang dapatkan lelaki ini
selimut sekarang!

279
00:19:13,516 --> 00:19:15,523
- Selimut. Ya, tuan!
- Baiklah.

280
00:19:15,863 --> 00:19:17,058
Saya mahu awak dapatkan mayat itu
keluar dari sini.

281
00:19:17,058 --> 00:19:19,620
Hei! tahan, tahan!
Apa yang kita dapat di sini? Apa yang kita dapat di sini?

282
00:19:19,655 --> 00:19:21,201
Langkah ke belakang, ke belakang,
berundur, berundur.

283
00:19:22,870 --> 00:19:24,496
Ah, sial.

284
00:19:24,664 --> 00:19:26,957
Dia sudah mati, kawan.
Dia sudah mati, kawan!

285
00:19:27,124 --> 00:19:28,416
sial!
- Apa?

286
00:19:28,584 --> 00:19:31,336
Ya, ini adalah bagaimana dia mahu
untuk datang ke Amerika, bukan?

287
00:19:31,504 --> 00:19:33,296
Apa, adakah dia
di bahagian pembunuhan?

288
00:19:33,464 --> 00:19:36,466
Lelaki ini telah ditembak empat kali!
- Nah, ya.

289
00:19:36,634 --> 00:19:39,177
Dalam jarak dekat...
seperti dia telah dibunuh!

290
00:19:39,387 --> 00:19:41,638
- Dia telah dihukum bunuh.
- Ya, oleh anak kapal.

291
00:19:42,598 --> 00:19:47,727
Apa kejadahnya? Kami membuat orang dibunuh
kiri, kanan dan tengah di bandar ini!

292
00:19:47,895 --> 00:19:49,729
Sekarang kita mengimport mangsa?

293
00:19:49,897 --> 00:19:52,941
Hei, gangbangers mahu
membunuh sesama sendiri, tiada masalah.

294
00:19:53,109 --> 00:19:56,111
Anda dan saya, salah seorang daripada kita ditembak,
hei, bahaya pekerjaan.

295
00:19:56,279 --> 00:20:00,615
Tetapi hanya lelaki biasa, lelaki sialan ini?
Apa yang dia pernah buat pada sesiapa?

296
00:20:00,783 --> 00:20:02,576
Itu tidak betul.
- Baiklah, mudah, Biskut.

297
00:20:02,743 --> 00:20:03,894
Ya, anda akan mendapat ulser
macam ni nak.

298
00:20:03,894 --> 00:20:05,224
- Ya.
- Anda perlu duduk di sini.

299
00:20:05,246 --> 00:20:06,828
selimut!

300
00:20:07,832 --> 00:20:09,875
- Oh, oh, maaf, Selimut.
- Ini selimut awak.

301
00:20:10,042 --> 00:20:11,835
saya minta maaf, saya minta maaf,
Saya kehilangan kepala saya.

302
00:20:12,003 --> 00:20:14,629
Saya hanya benci melihat perkara yang tidak baik
berlaku kepada orang baik, itu sahaja.

303
00:20:14,797 --> 00:20:16,598
Baiklah, kami ingin bertahan
dan tembak angin dengan anda di sini,

304
00:20:16,598 --> 00:20:19,192
Tapi-Butler, tapi, eh, kami... awak-awak tengok
seperti anda bertanggungjawab di sini, jadi...

305
00:20:19,192 --> 00:20:22,679
Anda patut ambil ini, percuma.
Awak semua basah.

306
00:20:22,847 --> 00:20:25,266
Dapatkan sedikit sapuan wap itu.
Gosok pada dada anda.

307
00:20:25,266 --> 00:20:26,601
Baiklah, Buggers.

308
00:20:26,601 --> 00:20:29,811
- Tuan, di sini!
- Hei, bawa mereka keluar dari sini!

309
00:20:30,646 --> 00:20:32,188
Bawa mereka keluar dari sini!

310
00:20:33,065 --> 00:20:35,734
Yeah, yeah.
Dia mengambil pekerjaan itu secara peribadi.

311
00:20:35,943 --> 00:20:39,613
secara peribadi? Ya, dia agak serius,
Saya akan berkata. Eh, terlalu bersemangat.

312
00:20:39,780 --> 00:20:41,197
Dari segi emosi...
- Maksud awak cemburu dengan siapa?

313
00:20:41,407 --> 00:20:43,788
- Saya tidak tahu. Dia cemburu pada siapa?
- Awak cuma cakap dia cemburu.

314
00:20:43,788 --> 00:20:45,078
- Saya tidak.
- Oh, awak baru cakap...

315
00:20:45,078 --> 00:20:49,439
Oh, tidak, saya kata... Tidak, saya kata dia, eh,
bersungguh-sungguh. Penuh semangat, tahu?

316
00:20:49,474 --> 00:20:50,415
- Dia juga kuat.
- Apa?

317
00:20:50,583 --> 00:20:51,726
- Dia kuat!
- Apa?

318
00:20:51,726 --> 00:20:52,779
- Kuat!
- Oh.

319
00:20:52,814 --> 00:20:54,500
Ya, lebih baik kita bangun
sebelum matahari naik.

320
00:20:54,500 --> 00:20:55,484
Saya mendapat sesuatu
dalam bot penyelamat di sini.

321
00:20:55,484 --> 00:20:58,481
Oh, tak apa, saya jumpa awak esok.
Saya akan mengikuti perjalanan skuad sehingga itu...

322
00:20:58,481 --> 00:21:03,970
Hei, eh, Rog...
Eh... Saya minta maaf tentang bot awak.

323
00:21:05,014 --> 00:21:06,383
Riggs....

324
00:21:06,702 --> 00:21:09,372
- Saya minta maaf.
- Sial.

325
00:21:09,727 --> 00:21:12,220
Hei, dan kemudian, tiba-tiba,
jerung besar ini datang.

326
00:21:12,220 --> 00:21:13,705
Anda faham? Saya boleh berkata begitu, boleh?

327
00:21:13,814 --> 00:21:16,066
Nah, anda-anda boleh mengatakannya,
tetapi kami tidak boleh menyiarkannya.

328
00:21:16,233 --> 00:21:19,331
Okay. Jadi jerung besar ini
ikut, okay?

329
00:21:30,289 --> 00:21:32,916
sial. Kod saya 7.

330
00:22:15,918 --> 00:22:17,795
- Hei!
- Nah...

331
00:22:17,795 --> 00:22:19,063
Hei.

332
00:22:19,463 --> 00:22:22,034
- Awak akan pulang semalam.
- Saya tahu, saya minta maaf, sayang.

333
00:22:22,034 --> 00:22:24,549
Saya... mempunyai beberapa orang Cina yang buruk.

334
00:22:25,636 --> 00:22:29,661
- Anda kelihatan sedikit bengang.
- Oh. Anda kelihatan sedikit terhantuk.

335
00:22:32,309 --> 00:22:33,768
- Awak okay?
- Ya.

336
00:22:33,936 --> 00:22:35,437
- Awak pasti?
- Ya.

337
00:22:35,604 --> 00:22:37,772
Whoa. Mudah, harimau!
Di sana dia pergi lagi.

338
00:22:37,940 --> 00:22:40,368
- Dia. Di sana dia pergi lagi.
- Nah, sekarang...

339
00:22:41,527 --> 00:22:42,369
Awak okay, hon?

340
00:22:42,369 --> 00:22:44,421
S-saya baik. Saya lebih baik daripada Roger,
bagaimanapun. Botnya karam.

341
00:22:44,421 --> 00:22:45,657
- Tidak!
- Ya. Oh, ya.

342
00:22:45,657 --> 00:22:48,246
- Bot karam?
- Ya, saya ada kaitan dengannya.

343
00:22:48,246 --> 00:22:51,047
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Tiada minyak! Oh, tiada lemak...

344
00:22:51,245 --> 00:22:53,130
- Ambil beberapa kuih.
- Apa yang berlaku?

345
00:22:53,289 --> 00:22:54,623
Apa yang berlaku?

346
00:22:55,082 --> 00:22:57,584
Tembakan, letupan, jerung.
Yang biasa.

347
00:22:58,045 --> 00:22:58,960
Di sini, budak lelaki.

348
00:22:59,628 --> 00:23:01,880
Oh. Terima kasih.

349
00:23:02,048 --> 00:23:06,051
Awak tahu, awak keluar memancing, Riggs.
Maksud saya... adakah masalah hanya pergi mencari awak?

350
00:23:06,385 --> 00:23:09,985
Nah, nampaknya cukup tahu
di mana saya berada pada kebanyakan masa.

351
00:23:11,265 --> 00:23:14,957
Hei, awak habiskan taska.
- Saya... Ya, saya lakukan.

352
00:23:15,102 --> 00:23:17,687
S-saya fikir ia bagus
untuk perempuan atau lelaki. Comel kan?

353
00:23:17,897 --> 00:23:20,440
Ia adalah pesta anjing.
Apa, adakah anda mendapat keseluruhan 101?

354
00:23:20,691 --> 00:23:23,610
saya tahu. Saya mendapat sedikit
terbawa-bawa dengan anak anjing.

355
00:23:23,778 --> 00:23:25,695
Kid'll mungkin benci anjing.

356
00:23:29,492 --> 00:23:34,247
Anda tahu, eh, Lorna, kami tidak pernah...
pernah cakap pasal kahwin.

357
00:23:45,883 --> 00:23:48,134
Nah, saya agak fikir
anda tidak mahu itu.

358
00:23:51,889 --> 00:23:53,640
Awak nak kahwin?

359
00:23:56,665 --> 00:24:01,868
- Nah, tidak. Saya telah... Tidak.
- Saya juga tidak.

360
00:24:03,025 --> 00:24:04,192
Awak nak sarapan?

361
00:24:05,082 --> 00:24:07,320
Eh... Ya. Ya. Ya.

362
00:24:20,584 --> 00:24:23,014
Layan dan Lindungi.

363
00:24:23,379 --> 00:24:25,877
Hei, sejak bila
anda telah membaca 'busuk ini?

364
00:24:27,675 --> 00:24:29,968
- Ia bukan busuk, ini Ebony Clark.
- Ebony Clark.

365
00:24:30,136 --> 00:24:31,219
Trish memberikannya kepada saya.

366
00:24:31,428 --> 00:24:34,597
“Setiap serabut dalam dirinya
dikehendakinya.

367
00:24:34,765 --> 00:24:36,724
Dia memakannya dengan matanya."

368
00:24:37,143 --> 00:24:41,187
Hei. Boleh kita cuba benda ni
di muka surat 196 kadang-kadang?

369
00:24:42,731 --> 00:24:43,815
wah.

370
00:24:43,983 --> 00:24:46,568
Ada yang bagus di 168.
Mungkin nanti.

371
00:24:46,819 --> 00:24:49,848
Tiada apa-apa yang datang antara
seorang wanita hamil dan makan.

372
00:24:51,073 --> 00:24:55,424
Pernahkah saya, oh,
"membuat kewanitaan anda mencapai kemuncak

373
00:24:55,424 --> 00:24:57,412
itu akan menyaingi
Himalaya tertinggi"?

374
00:24:57,580 --> 00:25:01,135
- Kaki bukit Malibu, mungkin.
- Tetapi tidak juga... Teton?

375
00:25:01,271 --> 00:25:03,424
- Nah, saya tidak fikir begitu.
- Ah, gee, terima kasih.

376
00:25:03,424 --> 00:25:05,773
Saya fikir saya akan sekurang-kurangnya
nilaikan Rockies di sini.

377
00:25:05,963 --> 00:25:07,653
- Nah, anda tahu saya bergurau.
- Ya?

378
00:25:08,799 --> 00:25:10,967
Oh, awak cuma cakap macam tu
untuk membuat saya berasa lebih baik.

379
00:25:11,135 --> 00:25:12,429
Tidak, saya tidak.

380
00:25:13,095 --> 00:25:14,289
Awak tahu saya bermain.

381
00:25:14,289 --> 00:25:16,893
Saya telah pergi banyak
puncak gunung bersama awak, Riggs.

382
00:25:17,433 --> 00:25:19,429
Cuma saya lapar.

383
00:25:21,038 --> 00:25:23,875
Nah, apabila anda mempunyai anak itu,
kami akan meletupkan Gunung Saint Helens.

384
00:25:24,231 --> 00:25:26,609
- Saya bawakan awak donat.
- Donat. Makanan polis.

385
00:25:26,609 --> 00:25:27,859
Bagaimana awak tahu?

386
00:25:30,279 --> 00:25:32,552
Saya singgah ke Hal Ehwal Dalam Negeri semalam,
cakap "hai".

387
00:25:32,656 --> 00:25:34,073
Betul ke? Bagaimana keadaan
dengan skuad tikus?

388
00:25:34,241 --> 00:25:36,311
- Saya mengambil sesuatu, yang bagus.
- Apa, keju?

389
00:25:36,311 --> 00:25:39,702
Oh, ya. I.A. mendapat
petua tanpa nama.

390
00:25:40,247 --> 00:25:42,498
Orang itu berkata
Roger sedang mengambil langkah.

391
00:25:43,125 --> 00:25:44,959
Tidak, tidak, dia tidak.

392
00:25:45,127 --> 00:25:49,061
Saya tahu dia tidak. Ia mungkin
beberapa jerkah dia letakkan, tetapi...

393
00:25:49,096 --> 00:25:51,799
Dengan bot baru sepanjang masa
dan meletakkan dua anak melalui kolej,

394
00:25:51,967 --> 00:25:54,006
Saya hanya berfikir
anda patut tahu.

395
00:25:54,006 --> 00:25:56,971
Itu soalan yang bagus. Maksud saya... saya sebenarnya
cuba memujuknya untuk mengambil wang.

396
00:25:56,971 --> 00:26:00,808
Oh! Berhenti, Riggs!
Saya tidak boleh mendengarnya! tiada apa-apa!

397
00:26:00,976 --> 00:26:03,144
Saya tidak berkata apa-apa
tentang itu lagi. Saya bergurau, boleh?

398
00:26:03,312 --> 00:26:05,455
- Itu mengerikan.
- Saya bergurau.

399
00:26:05,758 --> 00:26:08,233
Jangan beritahu dia saya berkata begitu kerana
dia mempunyai masalah yang cukup,

400
00:26:08,400 --> 00:26:11,778
dia akan meniup gasingnya, ia akan mengerikan.
Cuma jangan cakap apa-apa.

401
00:26:13,614 --> 00:26:15,031
apa maksud awak?

402
00:26:17,660 --> 00:26:18,585
macam mana?

403
00:26:18,585 --> 00:26:22,038
- Anda tahu, secara umum, masalah.
- Tidak, anda tidak, anda maksudkan sesuatu yang khusus.

404
00:26:22,206 --> 00:26:24,452
Saya mendapat hidung untuk perkara-perkara ini.
Ayuh, beritahu saya. apa?

405
00:26:25,167 --> 00:26:26,706
Tidak, anda tahu, saya tidak mahu...
Awak tahu tak?

406
00:26:26,706 --> 00:26:29,574
Anda menolak saya sekarang dan
Saya benar-benar tidak... mahu awak pergi ke sana.

407
00:26:29,574 --> 00:26:30,233
Keluarkan ia dari dada anda.
Anda akan berasa lebih baik. Beritahu saya semua tentangnya.

408
00:26:30,233 --> 00:26:31,843
Oh, ho, Riggs,
anda tahu apa?

409
00:26:32,221 --> 00:26:33,841
Awak tahu saya takkan
biarkan awak sendiri sehingga awak beritahu saya.

410
00:26:34,009 --> 00:26:35,276
- Anak jalang.
- Beritahu saya.

411
00:26:35,610 --> 00:26:40,244
Saya akan memberitahu anda apa itu! Hamil musnah
sel otak saya! Saya tidak boleh ... percaya saya berkata begitu!

412
00:26:40,766 --> 00:26:42,350
apa? apa?

413
00:26:42,768 --> 00:26:45,188
Saya terliur. apa?
- Oh, Riggs!

414
00:26:45,437 --> 00:26:50,233
Okay. Berjanjilah kepada saya, bersumpah kepada saya bahawa anda akan melakukannya
tidak pernah mengatakan sepatah pun tentang perkara ini.

415
00:26:50,484 --> 00:26:52,277
- Saya bersumpah, saya bersumpah.
- Tangan kanan!

416
00:26:52,444 --> 00:26:53,945
Saya bersumpah... saya bersumpah saya tidak akan,
Saya tidak akan pernah.

417
00:26:54,113 --> 00:26:55,772
saya janji. apa?

418
00:26:56,909 --> 00:26:59,598
Okay. Anda tahu bagaimana Roger
tentang anak perempuannya keluar dengan polis.

419
00:26:59,743 --> 00:27:00,723
Ya, dia akan membunuh mereka. Jadi?

420
00:27:00,723 --> 00:27:03,786
Ya, jadi, Rianne telah berkahwin dengan seorang,
dia bapa kepada bayinya.

421
00:27:03,786 --> 00:27:05,564
Dia terlalu takut untuk memberitahu Roger.

422
00:27:05,771 --> 00:27:07,355
Mereka bertemu tahun lepas,
mereka jatuh cinta.

423
00:27:07,355 --> 00:27:09,485
Dia hamil,
mereka tersepit. Itu ceritanya.

424
00:27:09,545 --> 00:27:11,504
Dan tiada siapa
memberitahu Roger tentang ini?

425
00:27:11,862 --> 00:27:13,298
Selepas bayi itu dilahirkan, Riggs.

426
00:27:13,465 --> 00:27:15,716
Apa, maksud anda ia adalah tawaran pakej?
Ini dia, ambil atau tinggalkan?

427
00:27:15,716 --> 00:27:16,601
Ya.

428
00:27:17,428 --> 00:27:19,245
- Adakah Trish tahu tentang ini?
- Ya, dia tahu.

429
00:27:19,245 --> 00:27:19,789
Nah, eh...

430
00:27:19,789 --> 00:27:21,981
Dia tidak tahu awak tahu.
Tetapi Trish tahu.

431
00:27:22,182 --> 00:27:24,080
Siapakah yang bertuah tidak lama lagi akan mati
menantu?

432
00:27:25,053 --> 00:27:25,852
Riggs.

433
00:27:26,020 --> 00:27:27,594
- WHO?
- Sarjan Lee Butters.

434
00:27:27,594 --> 00:27:30,164
Oh. Oh. Ini semakin baik
dan lebih baik! biskut?

435
00:27:30,164 --> 00:27:31,804
Maksud saya, tidak hairanlah
dia telah menghisap Rog.

436
00:27:31,804 --> 00:27:33,529
Dia membawakannya epal,
selimut, kopi....

437
00:27:33,529 --> 00:27:36,970
Okay, okay. Tiada kata, Riggs.
Saya beritahu awak, tiada apa-apa.

438
00:27:36,970 --> 00:27:39,200
Adakah anda bergurau?
Saya tidak akan memberitahu dia apa-apa.

439
00:27:39,200 --> 00:27:41,343
Maksud saya, dia akan menembak saya sahaja
kerana menjadi utusan.

440
00:27:41,378 --> 00:27:43,375
Maksud saya, dia kawan baik saya.
Ia adalah salah untuk mengacaukan 'im.

441
00:27:43,375 --> 00:27:45,228
saya janji.
Saya tidak akan kacau dengan 'im.

442
00:27:47,958 --> 00:27:49,250
Janji.

443
00:27:51,628 --> 00:27:55,791
Saya rasa kita tidak perlu membincangkan nama lelaki,
period, sebab kita ada perempuan.

444
00:27:56,300 --> 00:27:58,051
Okay. Piadora.

445
00:27:58,218 --> 00:28:02,045
- Pia... Saya suka Pia-Piadora. Itu manis.
- Ya?

446
00:28:03,957 --> 00:28:05,558
- Tidak boleh hidup dengan itu. Skru dengan nama itu
- Ah, saya suka nama itu.

447
00:28:07,428 --> 00:28:08,092
Hei!

448
00:28:08,092 --> 00:28:11,432
Hei, Rog. Kami bercakap nama kanak-kanak.
Adakah Rianne sudah memilih mana-mana nama?

449
00:28:11,432 --> 00:28:13,153
Maksud saya, anda tahu,
hapuskan segala bantuan yang boleh kita perolehi.

450
00:28:13,153 --> 00:28:14,488
awak tahu,
kami tidak mahu berganda.

451
00:28:14,488 --> 00:28:17,070
Ya. Oscar untuk budak lelaki itu,
Loreen kalau perempuan.

452
00:28:17,237 --> 00:28:20,073
Saya suka Lee Butter... Lebih baik!
Lebih baik, lebih baik. Saya lebih suka.

453
00:28:20,479 --> 00:28:22,533
- Jangan mulakan saya.
- Saya suka nama-nama itu.

454
00:28:22,701 --> 00:28:24,416
Hei, kapten mahu
untuk melihat kami di pusat bandar. jom pergi!

455
00:28:25,020 --> 00:28:27,372
Eh, Trish akan turun.
Selamat berbelanja untuk bayi.

456
00:28:27,539 --> 00:28:29,120
- Bye- bye, sayang.
- Ya.

457
00:28:29,249 --> 00:28:30,907
Hei, eh, siapa, eh,
siapa yang tidur semalam?

458
00:28:30,907 --> 00:28:32,752
Eh, kami cuma
menayangkan peralatan perkhemahan.

459
00:28:32,920 --> 00:28:34,905
Kami keluar dari sini.
- Wah. Sesuatu yang berbau harum di sini.

460
00:28:34,905 --> 00:28:36,215
- Sangat bagus!
- Ya.

461
00:28:36,215 --> 00:28:38,994
Trish mempunyai makanan di atas dapur.
Kami keluar dari sini.

462
00:28:39,468 --> 00:28:41,177
Baunya seperti makanan Cina,
bukan sayang?

463
00:28:41,345 --> 00:28:42,489
makanan cina?

464
00:28:42,561 --> 00:28:45,390
Cina... Oh, ya,
dia meminati masakan cina.

465
00:28:45,557 --> 00:28:47,767
Saya perlu melihat ini. Boleh saya rasa?

466
00:28:48,560 --> 00:28:50,895
- Saya suka makanan Cina.
- Tahan! Tolong, tolong, Lorna.

467
00:28:51,063 --> 00:28:52,058
Tolonglah.
- Apa?

468
00:28:52,266 --> 00:28:55,108
Ada... ada
seorang Cina di dapur.

469
00:28:55,275 --> 00:28:56,735
- Saya nampak dia.
- Eh, ya.

470
00:28:57,444 --> 00:28:59,529
A-sepasang orang Cina.

471
00:28:59,696 --> 00:29:01,447
Sebenarnya ada seisi keluarga.

472
00:29:03,826 --> 00:29:04,867
Keluarga besar.

473
00:29:08,274 --> 00:29:10,534
- Hei, oh!
- Oh, hey, kawan-kawan! apa khabar?

474
00:29:10,534 --> 00:29:11,349
Hei.

475
00:29:12,292 --> 00:29:14,419
Hello.
- Ya.

476
00:29:14,586 --> 00:29:16,240
Memang wangi di sini.
- Ia hebat.

477
00:29:16,240 --> 00:29:17,210
- Hebat.
- Ia hebat.

478
00:29:17,245 --> 00:29:19,090
- Ya. Mereka bersembunyi di dalam bot penyelamat.
- Oh, mereka?

479
00:29:19,258 --> 00:29:21,634
Anda tahu, dengan apa yang lelaki INS katakan,
Saya terpaksa melakukan sesuatu di sana.

480
00:29:21,802 --> 00:29:24,089
Saya tahu anda perlu melakukan sesuatu,
jadi awak... bawa mereka pulang.

481
00:29:24,089 --> 00:29:25,083
Ia mengambil dua-dua perjalanan, ya.

482
00:29:25,083 --> 00:29:27,586
- Betul ke?
- Dua perjalanan? Mereka muat dalam gerabak stesen?

483
00:29:27,586 --> 00:29:30,143
Yeah, yeah, yeah. Itu-itu Ping
di sana bersama datuknya, Hong.

484
00:29:30,310 --> 00:29:32,728
Dia ketua keluarga.
Fasih berbahasa Inggeris, eh?

485
00:29:32,896 --> 00:29:36,441
Hei, Hong, ini pasangan saya,
Martin Riggs, dan ini Lorna.

486
00:29:37,291 --> 00:29:39,128
- Isteri?
- Tidak.

487
00:29:41,071 --> 00:29:42,447
Rog, boleh saya bercakap dengan awak
seminit?

488
00:29:42,614 --> 00:29:45,032
Lorna, ini sarapan yang terbaik.

489
00:29:45,284 --> 00:29:46,993
Oh, ya, saya lapar.
Saya-saya-saya akan suka beberapa.

490
00:29:48,036 --> 00:29:50,276
Adakah anda hilang akal?
Ini adalah haram.

491
00:29:50,276 --> 00:29:51,781
- Saya tahu, saya tahu.
- Seperti dalam "melawan undang-undang".

492
00:29:52,040 --> 00:29:53,833
Adakah anda mempunyai sebarang idea tentang shitstorm
anda akan menjatuhkan diri anda?

493
00:29:54,294 --> 00:29:56,878
Tunggu, Riggs!
Tunggu sebentar!

494
00:29:57,671 --> 00:30:01,132
Cara saya melihatnya,
itu adalah kapal hamba di luar sana.

495
00:30:01,556 --> 00:30:04,886
Dan saya membebaskan hamba,
Saya membebaskan hamba...

496
00:30:05,184 --> 00:30:07,885
Seperti tiada siapa yang buat
untuk nenek moyang saya. Okay?

497
00:30:09,266 --> 00:30:13,213
Riggs, ini peluang saya untuk melakukannya
sesuatu dan lakukan dengan betul.

498
00:30:16,023 --> 00:30:18,733
Kenapa awak tidak berkata begitu? maksud saya,
ini tidak akan membosankan. Eh...

499
00:30:18,901 --> 00:30:20,254
Perlukan sebarang bantuan?

500
00:30:20,900 --> 00:30:21,819
Okay.

501
00:30:22,279 --> 00:30:23,613
Di mana dia?

502
00:30:24,948 --> 00:30:26,695
Hei, ayah.

503
00:30:26,992 --> 00:30:28,642
Apa kali ini,
makanan atau wang?

504
00:30:28,642 --> 00:30:30,450
- Makanan dan wang.
- Lebih banyak wang daripada makanan.

505
00:30:30,496 --> 00:30:32,413
Saya melihat lebih banyak anda berdua sekarang
daripada saya semasa awak tinggal di sini.

506
00:30:32,581 --> 00:30:33,775
Kita merdeka sekarang.

507
00:30:33,775 --> 00:30:35,875
Okay, okay dengan duit.
Okay. Untuk apa anda akan membelanjakannya?

508
00:30:36,043 --> 00:30:38,252
- Eh, pelacur, dadah...
- Kontraseptif...

509
00:30:38,420 --> 00:30:40,196
Bolehkah anda percaya mereka bercakap dengan
ayah mereka begini?

510
00:30:40,196 --> 00:30:44,509
- Ia lebih baik daripada pegawai parol mereka.
- Nah, lebih banyak kos untuk pergi ke sekolah sekarang.

511
00:30:45,811 --> 00:30:46,928
Saya dahulu, saya dahulu.

512
00:30:47,095 --> 00:30:49,305
Saya mendapat bil tuisyen.
Dan gred juga.

513
00:30:49,473 --> 00:30:52,792
Okay. Anggap ini sebagai bayaran pendahuluan
pada masa depan mengunyah keldai, okay?

514
00:30:52,792 --> 00:30:55,394
Sekarang, keluar dari sini dan pergi ke sekolah.
Saya mahu melihat beberapa gred.

515
00:30:55,562 --> 00:30:57,146
Saya mahu melihat beberapa gred.
Saya melihat tuisyen.

516
00:30:57,314 --> 00:31:01,067
Saya mahu melihat beberapa gred! Okay?
Saya mahu lebih banyak kek untuk wang saya.

517
00:31:01,235 --> 00:31:02,652
Okay, terima kasih
untuk wang itu.

518
00:31:04,821 --> 00:31:06,572
- Oh, budak lelaki.
- Saya penat.

519
00:31:06,740 --> 00:31:08,533
Saya, saya... saya tidak boleh menang.

520
00:31:08,700 --> 00:31:09,867
budak lelaki!

521
00:31:11,245 --> 00:31:13,996
Katakan, kami mendapat kenaikan gaji
dan... tiada siapa yang memberitahu saya mengenainya?

522
00:31:16,997 --> 00:31:18,775
Saya perlu pergi ke bank, kawan.

523
00:31:18,810 --> 00:31:21,629
Nah, bagaimana anda rasa untuk sampai ke sana bila
anda dibawa ke tukang cuci sepanjang masa?

524
00:31:21,797 --> 00:31:22,898
Ya.

525
00:31:24,174 --> 00:31:25,591
Hei, kawan-kawan.

526
00:31:25,759 --> 00:31:28,025
- Hei, Trish.
- Hei, sayang.

527
00:31:28,220 --> 00:31:30,967
- Anak-anak itu pergi?
- Ya. Dan kita bangkrut.

528
00:31:31,464 --> 00:31:32,306
Lorna ada ke?

529
00:31:32,474 --> 00:31:35,309
Oh, ya. Dia di dapur,
dia mungkin dalam sarapan ketiga sekarang.

530
00:31:35,474 --> 00:31:37,346
Saya ingat hari-hari itu.

531
00:31:38,063 --> 00:31:41,232
- Oh, Martin, saya minta maaf.
- Sekarang, saya suka apabila awak berbuat demikian.

532
00:31:42,901 --> 00:31:44,735
Anda kelihatan hebat.
- Terima kasih.

533
00:31:44,986 --> 00:31:47,572
Tunggu sehingga dia mula cuba membesarkan
bayi itu sendiri.

534
00:31:47,739 --> 00:31:49,282
- Ayah, saya akan baik-baik saja.
- Ya.

535
00:31:49,449 --> 00:31:52,702
Kembali dan datuk tua Rog
akan berjaga sepanjang malam menjaga bayi.

536
00:31:52,995 --> 00:31:55,079
Nah, itu lebih baik daripada dia
berkahwin dengan lelaki yang salah.

537
00:31:57,416 --> 00:31:59,584
Nah, anda tahu,
polis atau sesuatu.

538
00:31:59,751 --> 00:32:00,835
betul.

539
00:32:00,968 --> 00:32:02,789
- Ayuh, kawan-kawan. jumpa awak.
- Selamat tinggal.

540
00:32:02,879 --> 00:32:05,172
- Saya-saya patut, uh, mengucapkan selamat tinggal.
- Hei, Lorna.

541
00:32:05,340 --> 00:32:06,713
Cepatlah.

542
00:32:07,009 --> 00:32:08,801
Oh, ya. Menyumbat muka anda.

543
00:32:08,969 --> 00:32:11,304
Berhenti mencium saya. Cuba itu.

544
00:32:11,471 --> 00:32:13,271
Hei, awak, awak jauhkan diri
daripada gadis saya.

545
00:32:14,301 --> 00:32:16,225
Saya tidak bergurau.
Awak jauhi perempuan saya.

546
00:32:16,393 --> 00:32:19,020
- Bergurau.
- Selamat tinggal! Dapat bunyi bip bayi?

547
00:32:19,187 --> 00:32:20,005
Ya.

548
00:32:25,792 --> 00:32:27,653
- Saya tahu.
- Ini salah awak.

549
00:32:27,904 --> 00:32:30,364
Ini-ini salah awak.
Semua tahi ayam.

550
00:32:30,699 --> 00:32:32,617
Berkepak-kepak merata tempat.

551
00:32:34,687 --> 00:32:35,984
Baiklah, semua orang!

552
00:32:36,163 --> 00:32:40,981
Sudah hampir setahun, okay?
Sialan ini tidak lucu lagi!

553
00:32:41,209 --> 00:32:44,712
Baiklah? Cukup-cukuplah!
- Tolong! Baiklah? Okay? Cukuplah.

554
00:32:45,005 --> 00:32:46,515
Maksud saya, saya orangnya
yang mendapatnya di leher.

555
00:32:46,515 --> 00:32:48,906
Boleh kita bersenam
sedikit kematangan di sini?

556
00:32:49,092 --> 00:32:51,594
Jika saya mengetahui siapa yang melakukan ini,
Saya akan menendang pantatnya.

557
00:32:53,033 --> 00:32:54,138
Bodoh apa yang buat ni?

558
00:32:54,407 --> 00:32:57,224
Hei, Riggs, saya tangkap bajingan itu
letak gambar saya di sana, itu sahaja!

559
00:32:57,392 --> 00:32:58,421
Itu sahaja.

560
00:32:58,560 --> 00:33:00,285
- Potong bola mereka.
- Kapten.

561
00:33:00,395 --> 00:33:01,670
Hei, kapten.

562
00:33:02,439 --> 00:33:05,274
Saya masih menjangkakan
untuk melihat semua wajah lama.

563
00:33:05,525 --> 00:33:09,054
Sebaliknya, saya melihat sekumpulan kanak-kanak
yang namanya saya hampir tidak ingat.

564
00:33:09,154 --> 00:33:13,157
Kami dino... Awak boleh duduk?
Kami dinosaur menuju kepupusan.

565
00:33:13,325 --> 00:33:14,509
Cakap sendiri kat sini.

566
00:33:14,509 --> 00:33:16,702
Kami sedang memberi laluan
pasukan polis baharu yang dipertingkatkan:

567
00:33:16,912 --> 00:33:22,066
lelaki dengan senjata dan ijazah psikologi,
seperti Butters di luar sana.

568
00:33:26,254 --> 00:33:29,382
- Biter mempunyai ijazah psikologi?
- Lebih seperti ijazah psiko.

569
00:33:29,549 --> 00:33:32,134
Neraka, saya tidak menentangnya.
Zaman mesti berubah.

570
00:33:32,427 --> 00:33:35,179
Hei, saya pernah ditembak
hot-rodder dengan pistol zip.

571
00:33:35,347 --> 00:33:37,056
Itulah sejauh mana saya pergi.

572
00:33:38,754 --> 00:33:40,226
Kapten, awak mahu berjumpa kami
tentang sesuatu?

573
00:33:40,394 --> 00:33:42,266
Beberapa perkara tidak berubah.

574
00:33:42,266 --> 00:33:43,025
Di sini kita pergi.

575
00:33:43,025 --> 00:33:45,613
Jabatan telah kalah
pembawa insuransnya.

576
00:33:45,648 --> 00:33:48,442
Semua kerosakan yang telah anda lakukan,
mereka tak dapat yang baru...

577
00:33:48,610 --> 00:33:51,403
manakala kamu berdua
masih berkeliaran di jalanan.

578
00:33:52,447 --> 00:33:54,740
Mereka juga tidak boleh memecat anda.

579
00:33:54,908 --> 00:33:57,702
Jadi... mereka mempromosikan anda.

580
00:33:58,787 --> 00:33:59,912
- Heh.
- Eh.

581
00:34:00,080 --> 00:34:03,124
- Leftenan.
- Tiada tempat letnan terbuka.

582
00:34:03,291 --> 00:34:07,128
Jadi ketua menggunakan keistimewaannya,
dia menjadikan kamu kapten.

583
00:34:08,547 --> 00:34:10,159
- Lebih baik.
- Kapten.

584
00:34:10,159 --> 00:34:11,912
Masa adalah apabila perkara seperti ini
akan menghantar saya

585
00:34:11,912 --> 00:34:14,852
tepat di atas air terjun,
Saya bersumpah kepada Tuhan. Saya semakin tua.

586
00:34:16,027 --> 00:34:17,430
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?

587
00:34:17,597 --> 00:34:18,848
Saya tidak tahu, kapten sial.

588
00:34:19,015 --> 00:34:21,475
Maksud saya, melepak di tepi mesin kopi.
- Ambil makan tengah hari yang panjang.

589
00:34:21,643 --> 00:34:24,979
Jerit perkara seperti "Riggs, Murtaugh,
Saya kapten."

590
00:34:25,147 --> 00:34:28,399
- "Batu-bata penghulu ketua, kawan."
- Anda sudah selesai? Anda selesai?

591
00:34:28,567 --> 00:34:31,398
Fikirkan anda boleh menjauhi jalanan
dan keluar dari masalah? Sesuatu yang mudah?

592
00:34:31,486 --> 00:34:32,987
Eh, ya, betul-betul.

593
00:34:33,155 --> 00:34:35,156
- Kapten Riggs.
- Kapten Murtaugh.

594
00:34:39,411 --> 00:34:42,301
- Baiklah, hei.
- Hei, ini...

595
00:34:42,497 --> 00:34:43,580
Hei.

596
00:34:44,249 --> 00:34:47,585
Anda mahu lencana anda? Biar saya lihat
lencana sarjan itu. Berikan saya mereka.

597
00:34:47,753 --> 00:34:50,045
Lemparkan mereka ke sini. Biar saya punya awak
- Tidak pernah menyukainya.

598
00:34:50,213 --> 00:34:51,881
- Di sini.
- Berikan saya mereka.

599
00:34:52,048 --> 00:34:55,050
Ini adalah antara yang paling menyakitkan
pengalaman buruk dalam hidup saya.

600
00:34:55,218 --> 00:34:57,178
Sekarang pergi dari sini.
- Terima kasih, kapten.

601
00:34:57,345 --> 00:34:59,180
- Terima kasih, kapten.
- Terima kasih, kapten.

602
00:34:59,347 --> 00:35:00,973
- Kapten, selepas awak.
- Selepas awak, kapten.

603
00:35:01,141 --> 00:35:03,350
Cukuplah dengan najis "kapten".
Pergi dari sini.

604
00:35:03,518 --> 00:35:07,480
Selepas awak, kapten, saya berkeras!
"Wahai Kapten! Kapten saya!"

605
00:35:07,773 --> 00:35:10,149
- Kapten keterlaluan!
- Ooh, berita bergerak pantas.

606
00:35:10,442 --> 00:35:13,569
Anda mendapat rehat dari sebenar
kerja polis. Main golf, tenis....

607
00:35:13,862 --> 00:35:15,070
Mereka mendapat cincin coklat

608
00:35:15,238 --> 00:35:16,864
Sekitar hidung mereka

609
00:35:18,200 --> 00:35:20,993
Sekarang kamu semua adalah kapten,
takkan awak naik helikopter untuk menumpang.

610
00:35:21,161 --> 00:35:23,329
- Hei, hei, bukan untuk saya.
- Saya akan mengambil pemeriksaan hujan.

611
00:35:23,497 --> 00:35:26,123
- Jika anda berubah fikiran, hubungi kami.
- Dia seorang yang rendah hati.

612
00:35:26,291 --> 00:35:27,651
Ah.

613
00:35:28,293 --> 00:35:29,458
saya minta maaf.

614
00:35:31,463 --> 00:35:35,179
Tengok, boleh tolong buang benda ni?
Ini kapten awak yang bercakap.

615
00:35:35,367 --> 00:35:38,844
Bolehkah kami menolaknya? Okay?
- Yesus.

616
00:35:39,366 --> 00:35:41,520
Lelaki itu mempunyai perasaan,
awak tahu?

617
00:35:48,591 --> 00:35:50,648
Hei, tahniah.
Tengok awak.

618
00:35:50,816 --> 00:35:52,655
Kapten Murtaugh.

619
00:35:52,818 --> 00:35:56,946
Saya-saya tidak tahu bagaimana untuk mengatakan ini,
tapi... awak betul-betul memberi saya inspirasi.

620
00:35:58,824 --> 00:36:00,241
Teruskan.

621
00:36:00,408 --> 00:36:01,742
Bagaimana keadaannya, Burton?

622
00:36:01,910 --> 00:36:04,662
- Ini, eh, Butters, kapten.
- Oh, ya. Saya akan ingat itu.

623
00:36:04,841 --> 00:36:07,623
Kanak-kanak sangat sukakan awak, ya?
- Saya harap dia akan memotong omong kosong itu.

624
00:36:07,791 --> 00:36:09,271
Dia suka saya?
- Ya.

625
00:36:11,503 --> 00:36:13,661
- Suka saya?
- Apa?

626
00:36:15,987 --> 00:36:21,428
Tidak. Awak... awak-awak tak fikir
dia... suka saya, suka saya, suka saya...

627
00:36:21,596 --> 00:36:23,973
suka saya... macam tu?
- Oh.

628
00:36:27,154 --> 00:36:29,061
Anda tahu, ini bukan tentera,
itu pasukan polis.

629
00:36:29,229 --> 00:36:31,438
Maksud saya, milenium
merayap pada kita. Kongsi, anda tahu?

630
00:36:31,606 --> 00:36:35,010
Anda tahu apa yang kapten katakan:
"Orang baru, baru... jabatan baru".

631
00:36:42,993 --> 00:36:44,822
- Eh, dr. hutan?
- Ya.

632
00:36:44,822 --> 00:36:48,085
- Dr Woods.
- Oh. Kapten Riggs.

633
00:36:48,085 --> 00:36:49,874
- Tidak, jangan lari. saya-saya...
- Awak tahu, saya-saya-saya tergesa-gesa.

634
00:36:50,177 --> 00:36:51,245
S-saya perlu bercakap dengan awak tentang...

635
00:36:51,245 --> 00:36:53,354
adakah anda Ah. Tunggu, tunggu.
Apa pula kali ini?

636
00:36:53,354 --> 00:36:55,790
Eh, mimpi berulang
tentang... kerdil terbang?

637
00:36:55,790 --> 00:36:58,422
Atau adakah anda berjaya memasak
sesuatu yang baru sepenuhnya?

638
00:36:58,422 --> 00:36:59,818
Okay, saya minta maaf tentang semua itu.

639
00:36:59,818 --> 00:37:02,416
Saya mahu nasihat awak, eh...
Saya terfikir, eh...

640
00:37:02,451 --> 00:37:04,471
- Berfikir?
- Perkahwinan.

641
00:37:05,441 --> 00:37:08,293
Perkahwinan? Perkataan "M"?

642
00:37:08,293 --> 00:37:10,853
Tunggu, maksud saya, adakah "kerahsiaan"
bermakna apa-apa kepada anda?

643
00:37:11,021 --> 00:37:12,479
Itu-itu kelakar.

644
00:37:12,647 --> 00:37:15,399
Anda tahu apa yang akan berlaku?
Kami akan masuk ke pejabat saya...

645
00:37:15,567 --> 00:37:17,776
dan anda tahu apa yang anda akan beritahu saya?
- Apa?

646
00:37:17,944 --> 00:37:20,970
Anda akan memberitahu saya sesuatu seperti "Doc...

647
00:37:21,239 --> 00:37:23,449
Saya mahu berkahwin, eh, Murtaugh."

648
00:37:23,617 --> 00:37:26,619
Atau-atau-atau ibu awak mungkin.
Atau-atau bagaimana dengan Nelson Mandela?

649
00:37:26,786 --> 00:37:27,828
Nelson Mandela?

650
00:37:27,996 --> 00:37:30,539
Anda tahu, sesuatu
untuk mengejek saya, Riggs.

651
00:37:30,790 --> 00:37:33,375
Sesuatu
untuk mendapatkan bangkit daripada saya.

652
00:37:33,877 --> 00:37:38,166
Dengar dengan teliti.
Saya... tidak... bodoh.

653
00:37:38,506 --> 00:37:40,674
Dan masa saya dikhaskan

654
00:37:40,842 --> 00:37:45,054
untuk pegawai polis dengan
keperluan sebenar dan masalah sebenar.

655
00:37:45,221 --> 00:37:46,680
Adakah anda mendapat itu?

656
00:37:47,682 --> 00:37:49,266
Adakah anda
- Bolehkah anda menjalankannya oleh saya lagi?

657
00:37:49,517 --> 00:37:51,706
Tidak. Dan anda tahu apa?

658
00:37:52,062 --> 00:37:54,038
saya tak suka awak.

659
00:37:57,651 --> 00:37:59,034
- Stephanie?
- Steph...

660
00:37:59,070 --> 00:38:02,937
Saya tak boleh keluar dengan awak.
Saya sedang menjalin hubungan. Saya sangat gembira.

661
00:38:02,972 --> 00:38:05,074
Baiklah? Saya rasa awak perlukan
untuk melihat seseorang. Tengok.

662
00:38:05,241 --> 00:38:08,200
Anda akan menemui seseorang suatu hari nanti
yang akan menjaga anda dan menyayangi anda dan...

663
00:38:08,235 --> 00:38:10,996
Bukan di jabatan ini.
Tetapi anda perlu berhenti mengganggu saya!

664
00:38:11,164 --> 00:38:13,082
kau ni menjijikkan!

665
00:38:13,249 --> 00:38:15,000
Apa masalahnya
dengan awak orang?

666
00:38:20,423 --> 00:38:21,560
Hei, hei. Apa yang menggegarkan?

667
00:38:21,560 --> 00:38:24,513
- Hei, kapten Riggs.
- Kapten Murtaugh.

668
00:38:24,548 --> 00:38:26,804
Anda sepatutnya berpaling
dan lakukan itu. Kami kapten.

669
00:38:26,972 --> 00:38:28,806
Mendengar anda terpulang kepada pantat anda
dalam bahasa Cina malam tadi.

670
00:38:28,806 --> 00:38:30,117
Semua yang lebih tinggi
sampai ke pusar.

671
00:38:30,117 --> 00:38:31,449
Kebanyakan mereka
datang berlutut.

672
00:38:31,449 --> 00:38:34,736
Mereka pendek, tetapi cukup besar
untuk menendang keldai anda. Apa yang boleh saya lakukan untuk anda, kawan-kawan?

673
00:38:35,063 --> 00:38:37,893
Nah, salah seorang, eh, tembakan kru kapal
salah seorang haram malam tadi,

674
00:38:37,893 --> 00:38:39,849
nampaknya atas perintah,
dan kami sangat ingin tahu

675
00:38:39,849 --> 00:38:43,007
kami akan mula makan makanan ringan,
siapa penyeludup cina hari ni.

676
00:38:43,042 --> 00:38:44,504
Oh, kami dapat
tiada bukti kukuh, tetapi, eh,

677
00:38:44,504 --> 00:38:46,959
kami pasti bos besar
di belakangnya ialah Benny Chan.

678
00:38:47,323 --> 00:38:48,075
Pakcik Benny?

679
00:38:48,365 --> 00:38:49,952
- Hei, awak kenal saya?
- Ya.

680
00:38:50,120 --> 00:38:52,049
Ya, kami ada urusan dengan 'im
kembali apabila dia berlari smack.

681
00:38:52,049 --> 00:38:53,355
- Kami tidak pernah memaku dia sama ada.
- Tidak, tidak.

682
00:38:53,355 --> 00:38:54,415
Hei, Benny licin.

683
00:38:54,740 --> 00:38:56,500
Di mana dia melepak hari ini?

684
00:38:56,668 --> 00:38:58,919
Dia ada kelab malam, eh,
restoran pasangan.

685
00:38:59,087 --> 00:39:02,339
Dia beroperasi terutamanya di luar
di Broadway Utara. Ini alamatnya.

686
00:39:04,138 --> 00:39:05,997
- Hai, kawan-kawan.
- Riggs.

687
00:39:06,720 --> 00:39:08,974
Hei, dia ada.
Hei, Burger! Eh, Summers. Eh...

688
00:39:09,009 --> 00:39:09,931
Mentega.

689
00:39:10,813 --> 00:39:12,769
Apa yang anda dapat
perkara pembunuhan kapal pengangkut itu?

690
00:39:12,769 --> 00:39:14,989
Saya sudah selesai semua.
Sekarang, saya bercakap dengan beberapa orang haram.

691
00:39:14,989 --> 00:39:16,999
Ternyata mereka sahaja
mengenali penembak dengan melihat.

692
00:39:17,034 --> 00:39:18,067
Memeriksa bot.

693
00:39:18,067 --> 00:39:22,026
Ternyata bot itu didaftarkan di bawah
beberapa syarikat palsu di luar Indonesia.

694
00:39:22,277 --> 00:39:24,489
Ia akan menjadi satu yang kasar
untuk retak, tetapi kami akan memaku mereka.

695
00:39:24,489 --> 00:39:26,989
Ya. Hei, awak pernah dengar
sesiapa yang dipanggil Benny Chan?

696
00:39:27,240 --> 00:39:29,783
Benny Chan? Tidak.
Apa jenis lelaki jahat dia?

697
00:39:29,951 --> 00:39:32,036
Teruk betul.
Bos jenayah besar di Chinatown.

698
00:39:32,203 --> 00:39:34,830
Jika ia kotor... dan ia adalah orang Cina,
Benny melakukannya.

699
00:39:34,998 --> 00:39:38,329
- Jadi, di mana saya boleh mencari saya?
- Di restorannya.

700
00:39:38,364 --> 00:39:40,711
Awak tahu, saya agak lapar
untuk orang Cina, Rog. Bagaimana dengan anda?

701
00:39:40,711 --> 00:39:43,297
Hei, anda tahu, kerana kita akan ke sana
Bagaimanapun, kami akan memandu anda.

702
00:39:43,465 --> 00:39:45,549
Cina?
Biar saya ambil jaket saya.

703
00:39:46,092 --> 00:39:48,354
- Riggs, bukan dengan dia.
- Hei, kanak-kanak itu melakukan kerja yang baik.

704
00:39:48,354 --> 00:39:50,050
- Ayuh.
- Hei, kami mungkin memerlukan sandaran.

705
00:39:50,692 --> 00:39:53,807
Luangkan masa dengan 'im.
Anda mungkin belajar untuk... mencintai saya.

706
00:39:53,975 --> 00:39:55,309
Macam anak lelaki.

707
00:39:55,477 --> 00:39:57,019
- Anak lelaki?
- Dalam undang-undang...

708
00:39:57,228 --> 00:39:58,761
penguatkuasaan ia membayar untuk mengetahui
rakan pegawai anda.

709
00:39:58,761 --> 00:40:00,532
Dia mungkin ada
untuk menyokong anda suatu hari nanti.

710
00:40:06,488 --> 00:40:10,121
Tuan, biar saya katakan, ia akan menjadi
satu penghormatan untuk berkongsi beberapa gulung telur dengan anda.

711
00:40:10,575 --> 00:40:13,067
- Eh, ya, baiklah. jom pergi.
- Jom pergi.

712
00:40:13,369 --> 00:40:14,689
Kongsi?

713
00:40:16,581 --> 00:40:20,045
Mentega, ia, eh, nampaknya anda benci jenayah
dengan cara peribadi.

714
00:40:20,045 --> 00:40:23,420
Jika anda tidak keberatan saya berkata begitu.
- Mengapa anda berkata begitu, tuan?

715
00:40:23,588 --> 00:40:27,443
Baru semalam saya perasan awak...
oh, katakan, lebih daripada sedikit terkilan.

716
00:40:27,517 --> 00:40:29,218
Bukan dia, Roger?
- Ya, ya.

717
00:40:29,385 --> 00:40:33,695
- Ada sebab tertentu?
- Kira-kira 150,000 daripada mereka.

718
00:40:34,099 --> 00:40:37,434
Itulah berapa banyak peluru yang berdesing
sekitar kejiranan saya membesar.

719
00:40:37,602 --> 00:40:40,673
Tidak dapat keluar.
Tidak boleh pergi dekat tingkap.

720
00:40:40,855 --> 00:40:45,025
Tinggal di atas lantai, makan di atas lantai,
tidur atas lantai, tengok tv atas lantai.

721
00:40:45,527 --> 00:40:48,195
Lihat, saya tidak belajar berjalan
sehingga saya berumur 10 tahun.

722
00:40:48,372 --> 00:40:52,106
Menghabiskan sebahagian besar tahun pembentukan saya
hidung-ke-hidung dengan beagle keluarga.

723
00:40:52,575 --> 00:40:55,911
Anda tahu, apabila saya bekerja pada jenayah,
Saya tidak memikirkan tentang jenayah itu.

724
00:40:56,079 --> 00:40:59,851
Saya hanya berfikir tentang lantai sialan itu,
dan ia menjengkelkan saya.

725
00:41:00,708 --> 00:41:01,635
Hei.

726
00:41:03,253 --> 00:41:06,903
Kita sepatutnya berjumpa dengan Leo di suatu tempat?
- Tidak, kenapa?

727
00:41:07,048 --> 00:41:09,734
Sebab dia ikut kita.
Jangan pandang terlalu keras.

728
00:41:09,884 --> 00:41:12,387
- Eh, siapa Leo?
- Mungkin ia satu kebetulan.

729
00:41:12,387 --> 00:41:16,056
- Apa yang dia mahu?
- Saya tidak tahu. Mari, uh, mari, uh, ketahui.

730
00:41:16,224 --> 00:41:16,914
Ya.

731
00:41:25,400 --> 00:41:28,296
- Sialan!
- Gigit saya! Gigit saya, boleh?

732
00:41:28,296 --> 00:41:31,270
apa pun! apa pun! Jerk!

733
00:41:32,532 --> 00:41:34,006
Awak cari kami, Leo?

734
00:41:34,041 --> 00:41:36,577
- Awak nampak saya, ya?
- Ya, kami nampak awak.

735
00:41:36,744 --> 00:41:37,912
Apa yang awak buat, Leo?

736
00:41:37,992 --> 00:41:40,511
Eh, anda tahu, saya telah menyempurnakan
teknik tailing saya

737
00:41:40,511 --> 00:41:42,243
sekarang saya bergelar P.I. dan semua.

738
00:41:42,250 --> 00:41:46,231
Ah, dia seorang yang menyedihkan.
Kenderaan yang bagus tidak mencolok. saya suka.

739
00:41:46,717 --> 00:41:49,006
Hei, eh, hei, Riggs,
siapa, eh, perp?

740
00:41:49,215 --> 00:41:51,550
Apa yang awak buat?
- Apa, saya seorang perp?

741
00:41:51,718 --> 00:41:55,137
Oh, anda melihat seorang adik lelaki di belakang
kereta polis, secara automatik saya seorang perp?

742
00:41:55,305 --> 00:41:59,266
Tengok baju saya! Lihat tali leher saya! apa,
adakah saya kelihatan seperti akauntan Crips?

743
00:41:59,634 --> 00:42:01,226
Lihat lencana ini, jalang.

744
00:42:01,394 --> 00:42:03,187
Periksa pistol.
- Okay, okay, hei, hei.

745
00:42:03,354 --> 00:42:05,105
Okey, letakkan pistol itu.
Letakkan pistol ke bawah.

746
00:42:05,273 --> 00:42:08,025
Lesen. Pendaftaran.
Sampel air kencing.

747
00:42:08,193 --> 00:42:09,484
Hei, saya juga mendapat lencana, okay?

748
00:42:09,652 --> 00:42:12,135
Hei! Yahudi Jerman tidak memilikinya
lebih mudah semasa kita masih kanak-kanak.

749
00:42:12,135 --> 00:42:14,517
Jadi, jangan fikir
awak seorang sahaja, okay? Okay?

750
00:42:14,532 --> 00:42:16,241
A-dan, selain itu,
Saya tahu awak polis.

751
00:42:16,409 --> 00:42:19,369
Saya bergurau dengan awak.
Hei, saya boleh bau polis satu batu jauhnya.

752
00:42:19,537 --> 00:42:21,622
Oh, saya berbau busuk?
Apa-apa yang awak cuba katakan?

753
00:42:21,806 --> 00:42:24,431
Berhenti membalikkan segala-galanya!
Awak sangat sensitif.

754
00:42:24,626 --> 00:42:27,044
Lelaki ini akan memberitahu anda. Kami bekerjasama,
kita ada sejarah bersama.

755
00:42:27,212 --> 00:42:29,459
A-dan jangan... Mungkin
kita akan bekerjasama suatu hari nanti!

756
00:42:29,459 --> 00:42:31,252
Saya bom! Mereka akan memberitahu anda.
Saya hebat, awak tahu?

757
00:42:31,252 --> 00:42:33,877
Ya, ya, kita akan bekerjasama
sebaik sahaja saya membuka kedai bijirin,

758
00:42:33,877 --> 00:42:35,256
anda sialan 'leprechaun!

759
00:42:35,256 --> 00:42:37,781
Hei, saya tidak memanggil anda sebarang nama,
awak fuckface! Jangan mulakan itu!

760
00:42:37,816 --> 00:42:39,806
Okay? Jangan main-main!

761
00:42:39,974 --> 00:42:43,847
Lelaki ini akan memberitahu anda segala-galanya.
- Maafkan saya, tuan, anda parkir dua kali.

762
00:42:43,847 --> 00:42:46,938
Oh, dengar, pegawai, saya, eh...
Saya hanya bercakap dengan detektif.

763
00:42:46,938 --> 00:42:48,514
- Hei, kami tidak kenal lelaki ini.
- Ya.

764
00:42:48,514 --> 00:42:49,926
Fikir dia mungkin minum.

765
00:42:49,926 --> 00:42:52,648
He-hey. Mereka hanya bergurau.
Hei, hei, kembali!

766
00:42:52,683 --> 00:42:55,261
Saya wa... Saya tidak minum.
Mereka hanya berkata begitu.

767
00:42:55,296 --> 00:42:57,450
- Hembus nafas anda di tangan saya.
- Mengapa saya perlu meniup di tangan anda?

768
00:42:57,450 --> 00:42:58,607
Saya sudah boleh menghidunya.

769
00:42:58,607 --> 00:43:01,161
Nah, tiup telinga saya!

770
00:43:01,329 --> 00:43:04,160
- Okay, okay, okay. apapun.
- Awak semua milik saya. awak milik saya!

771
00:43:31,067 --> 00:43:32,359
Mana Pakcik Benny?

772
00:43:32,527 --> 00:43:34,512
- Dia tidak... dia tidak ada di sini.
- Adakah dia di sana?

773
00:43:34,512 --> 00:43:35,071
Tidak.

774
00:43:35,071 --> 00:43:36,321
- Ya, saya pasti dia.
- Tolong, dengan cara ini.

775
00:43:36,489 --> 00:43:38,031
Ya, ia... ia adalah dua hala.

776
00:43:39,527 --> 00:43:40,158
Kami mempunyai tiga orang.

777
00:43:40,441 --> 00:43:43,537
Restoran di sana.
Jadi, sila pergi ke sini.

778
00:43:43,705 --> 00:43:45,747
Mereka melihat kita,
tetapi kita tidak dapat melihat mereka.

779
00:43:45,957 --> 00:43:48,625
- Mana kad hijau awak?
- Itu kenyataan perkauman.

780
00:43:48,793 --> 00:43:50,270
Saya seorang polis yang bertanya kepada anda
tentang kad hijau anda!

781
00:43:50,270 --> 00:43:52,629
Apa kenyataan perkauman?
Pergi dari sini.

782
00:43:51,736 --> 00:43:55,549
Awak bos
sehingga kita bangun di pantatnya.

783
00:43:57,893 --> 00:44:00,971
Ah, ia akan baik-baik saja.
Hei, mereka telah diubah suai.

784
00:44:01,139 --> 00:44:03,133
- Saya tidak dapat menghalang mereka.
- Hei, kawan. Hei, apa khabar?

785
00:44:03,133 --> 00:44:05,600
- Keluar, keluar!
- Bolehkah saya mendapatkan minuman atau... hanya makanan?

786
00:44:06,052 --> 00:44:08,478
Hei, pakcik Benny! Apa khabar?
Saya harap ini adalah masa yang teruk.

787
00:44:08,688 --> 00:44:11,815
- Hei, Rog, dia masih belum menggunting keningnya.
- Hei, apa yang kami beritahu awak tentang itu?

788
00:44:11,983 --> 00:44:14,990
Kami benci tidak mengganggu anda, pakcik Benny.
- Ini adalah detektif Buckles.

789
00:44:14,990 --> 00:44:16,016
Apa sahaja yang dia katakan.

790
00:44:16,016 --> 00:44:20,324
Ya. Jadi, jual heroin? Beli mana-mana polis?
Bunuh sesiapa kebelakangan ini? Bagaimana bahagian depan, eh, restoran?

791
00:44:20,491 --> 00:44:24,161
Ada sesuatu untuk dimakan.
Beri anda diskaun polis.

792
00:44:24,329 --> 00:44:26,204
- Kutu terbang?
- Kutu terbang?

793
00:44:26,372 --> 00:44:28,457
Ia adalah nasi goreng, anda cucuk!

794
00:44:32,003 --> 00:44:34,796
Saya sangat sibuk.
Apa pula kali ini?

795
00:44:34,964 --> 00:44:36,256
Beritahu dia, Buttkiss.

796
00:44:36,424 --> 00:44:40,010
Tahu apa-apa tentang sarat bot orang haram
yang terkandas malam tadi?

797
00:44:40,762 --> 00:44:42,429
Cuma apa yang saya nampak
pada berita.

798
00:44:42,803 --> 00:44:44,473
Sesetengah snakehead kehilangan wang yang besar.

799
00:44:44,640 --> 00:44:47,559
Empat ratus orang pada 35 grand.
Empat belas juta, pakcik Benny.

800
00:44:48,936 --> 00:44:51,102
Dan terlepas untuk membuat hamba
daripada mereka juga.

801
00:44:51,230 --> 00:44:55,609
Anda polis. saya fikir
penyeludupan orang Cina adalah masalah INS.

802
00:44:55,777 --> 00:44:59,112
Kami menemui tiga mayat penuh dengan lubang,
jadi sekarang ini masalah polis.

803
00:44:59,280 --> 00:45:00,655
Tiga orang Cina mati?

804
00:45:01,115 --> 00:45:04,409
Berbilion lagi dari mana mereka datang.
- Betul pakcik Benny, hidup murah.

805
00:45:04,800 --> 00:45:07,287
Nah, masalahnya dia menembak saya
dan Rog juga dan itu mengganggu kami.

806
00:45:08,325 --> 00:45:11,958
Sayang sekali mereka terlepas.
Tetapi saya masih tidak tahu apa-apa mengenainya.

807
00:45:13,920 --> 00:45:16,088
Hei. Siapa dia?

808
00:45:17,382 --> 00:45:20,217
Hei. Dia tidak kelihatan terlalu gembira.
siapa nama dia?

809
00:45:20,426 --> 00:45:23,837
Siapa dia? Siapa lelaki ini? Adakah dia
hanya menilai perabot anda atau apa?

810
00:45:24,055 --> 00:45:25,806
Dia tidak bercakap bahasa Inggeris.

811
00:45:25,973 --> 00:45:29,976
Oh, ya? Nah, kemudian dia tidak
memahami perkataan seperti "bajingan" ...

812
00:45:30,728 --> 00:45:32,082
"makan tahi"?

813
00:45:33,272 --> 00:45:35,524
Oh, saya rasa
dia faham baik.

814
00:45:36,025 --> 00:45:37,067
Oh.

815
00:45:39,320 --> 00:45:41,029
- Riggs.
- Masukkan ratu seret.

816
00:45:41,197 --> 00:45:42,263
Insurans, ingat?

817
00:45:42,263 --> 00:45:43,140
- Ya?
- Ya.

818
00:45:43,408 --> 00:45:46,118
saya sibuk. Jika anda mempunyai
tiada apa-apa pada saya, keluar.

819
00:45:46,285 --> 00:45:48,338
Hanya tahu itu
kami masih ada, Benny.

820
00:45:48,454 --> 00:45:50,580
- Saya juga suka awak.
- Ya.

821
00:45:50,748 --> 00:45:52,332
Tetapi pintunya adalah seperti ini!

822
00:45:52,834 --> 00:45:55,293
Ini lebih cepat.
Ini lebih cepat, sebenarnya.

823
00:45:58,965 --> 00:46:00,376
Nampak? Ia lebih cepat!

824
00:46:02,260 --> 00:46:05,303
Jangan lupa 10 peratus saya
diskaun anggota polis.

825
00:46:07,807 --> 00:46:11,351
Di Hong Kong,
awak akan mati.

826
00:46:13,396 --> 00:46:16,911
- Tidak, bukan itu! Tidak, Riggs, jangan!
- Tidak, tidak, tidak, tidak! Tidak!

827
00:46:17,525 --> 00:46:19,109
Insurans itu....
Ah, apa kejadahnya?

828
00:46:25,643 --> 00:46:27,701
Ayuh!
Cepatlah! Cepatlah!

829
00:46:27,994 --> 00:46:31,705
Anda perlu mencubanya sekali-sekala. Berikan ia pusingan.
Ia bukan sahaja memuaskan, tetapi juga terapeutik.

830
00:46:31,873 --> 00:46:35,208
Maksud saya, menjimatkan kos pengecutan.
- Orang jahat tidak boleh menghubungi polis.

831
00:46:35,376 --> 00:46:37,669
- Kenapa tidak? Kami sudah berada di sini!
- El Ni'o.

832
00:46:38,963 --> 00:46:40,130
Hei, saya kenal lelaki ini.

833
00:46:40,339 --> 00:46:41,756
Itu... itu kapten.
Pegang... pegang!

834
00:46:46,554 --> 00:46:48,763
Hei, Riggs!
Ingat, tiada kerosakan!

835
00:46:59,567 --> 00:47:00,897
tahan!

836
00:47:04,130 --> 00:47:05,030
sial!

837
00:47:07,366 --> 00:47:11,410
Saya LAPD. Saya sedang mengawal basikal awak.
Ah, sial. sini, sini, sini. 200 dolar.

838
00:47:11,410 --> 00:47:13,705
Hei, hei, hei, Riggs!
Hei, Riggs, saya datang!

839
00:47:14,707 --> 00:47:16,881
Charlie, seseorang mencuri
basikal awak!

840
00:47:18,002 --> 00:47:19,085
Berhenti!

841
00:47:20,510 --> 00:47:21,717
Polis!

842
00:47:22,963 --> 00:47:24,088
Keluar dari jalan! Polis!

843
00:47:24,088 --> 00:47:26,346
Butler, Butler! Betul!
Kejar yang cepat!

844
00:47:26,346 --> 00:47:28,136
Apa, adakah anda menghidap Alzheimer?

845
00:47:42,360 --> 00:47:43,610
Berhenti! bekukan!

846
00:47:56,624 --> 00:48:00,210
Berhenti! Berhenti dalam bahasa Cina,
keparat! Berhenti!

847
00:48:14,100 --> 00:48:16,034
Keluar dari jalan!
Polis! Hei, Riggs!

848
00:48:16,069 --> 00:48:17,394
Riggs! Dia pergi!

849
00:48:24,527 --> 00:48:26,027
maafkan saya. Keluar dari jalan.

850
00:48:36,205 --> 00:48:37,414
Turun, turun!
LAPD!

851
00:48:37,623 --> 00:48:39,207
Berhenti, bodoh!

852
00:48:52,763 --> 00:48:55,223
Turun! Turun!

853
00:49:00,605 --> 00:49:02,856
lengan saya!
Saya tidak melakukan apa-apa!

854
00:49:11,157 --> 00:49:12,948
Saya mendapat anda dilindungi
di sini, Riggs!

855
00:49:15,077 --> 00:49:18,759
Anda mempunyai hak untuk berdiam diri.
Jadi diamlah. Okay?

856
00:49:18,839 --> 00:49:22,096
Anda mempunyai hak untuk mendapatkan peguam.
Jika anda tidak mampu membayar peguam,

857
00:49:22,376 --> 00:49:25,795
kami akan menyediakan anda
peguam paling bodoh di bumi.

858
00:49:25,963 --> 00:49:28,256
Jika anda mendapat Johnnie Cochran,
Saya akan bunuh awak!

859
00:49:40,144 --> 00:49:42,604
Hei, Riggs, jangan melompat!
Anda akan menjadi seorang bapa!

860
00:49:42,772 --> 00:49:44,105
Jangan lompat!

861
00:49:48,736 --> 00:49:50,820
Oh, sial. Hei, ho-tahan!

862
00:49:51,447 --> 00:49:53,365
tahan, tahan! Saya dapat awak!

863
00:49:53,741 --> 00:49:57,327
- Hei, hei, hei, Riggs! Hei, jangan bergerak!
- Oh, okey. Saya tidak akan bergerak.

864
00:49:57,495 --> 00:49:58,703
Bertahan! Di sini. Saya dapat awak!

865
00:49:58,871 --> 00:50:00,205
Apa yang awak akan lakukan?
Tangkap saya?

866
00:50:00,373 --> 00:50:03,541
Oh, tidak, saya tidak akan menangkap awak.
Tunggu, tunggu. S-S-SAYA... Saya ada tempat pembuangan sampah di sini.

867
00:50:03,834 --> 00:50:05,835
Kenapa awak lari? Anda tidak melakukan apa-apa,
kenapa awak lari?

868
00:50:06,045 --> 00:50:07,045
Hei, Butters!

869
00:50:07,213 --> 00:50:08,838
Pergi ke sini!
- Oh, sial!

870
00:50:09,006 --> 00:50:11,591
- Cepat!
- Ayuh, ayuh!

871
00:50:12,551 --> 00:50:13,593
Hei, tunggu, Riggs!

872
00:50:14,970 --> 00:50:17,097
Hei! Sikit lagi
ke kiri!

873
00:50:17,264 --> 00:50:18,848
Alihkan ini
di sana. Sekarang, sekarang.

874
00:50:19,141 --> 00:50:20,990
Tidak, yang lain pergi!

875
00:50:21,501 --> 00:50:22,894
Buat keputusan!

876
00:50:23,062 --> 00:50:26,439
- Tidakkah anda dapat mencari sesuatu yang lebih kecil?
- Ia-itu satu-satunya yang boleh saya temui!

877
00:50:26,914 --> 00:50:29,275
Hei, saya dapat di sini.
Sekarang, anda melompat pada "tiga".

878
00:50:29,443 --> 00:50:32,487
- Okay. sedia?
- Pantat dahulu! Ia memecahkan kejatuhan!

879
00:50:32,655 --> 00:50:34,614
sedia. satu...

880
00:50:34,782 --> 00:50:36,700
... dua, tiga.
- ... dua, tiga, anak jalang.

881
00:50:38,953 --> 00:50:42,046
- Hey, Riggs, awak okay?
- Ya. Saya sepatutnya mempunyai 'im, sepatutnya mempunyai 'im.

882
00:50:42,046 --> 00:50:43,790
Anda benar,
anda sepatutnya. sial.

883
00:50:44,402 --> 00:50:46,084
Hei. Siapa pasangan anda?

884
00:50:46,252 --> 00:50:48,128
Awak, anak bangsat. Siapa lelaki itu?
- Saya tidak mempunyai pasangan.

885
00:50:48,295 --> 00:50:49,713
- Lelaki yang awak lari bersama.
- Siapa namanya?

886
00:50:49,880 --> 00:50:51,423
Saya seorang pelayan di restoran itu.

887
00:50:51,882 --> 00:50:54,008
Dan kemudian kalian tarik pistol,
cuba bunuh saya?

888
00:50:54,301 --> 00:50:56,845
Dan awak mendera saya secara fizikal.
Saya mahu peguam saya.

889
00:50:58,013 --> 00:51:02,204
Anda bukan pelayan. Jika anda seorang pelayan,
a-apa yang istimewa hari ini?

890
00:51:02,204 --> 00:51:04,308
- Ya.
- Apa hari ini?

891
00:51:05,285 --> 00:51:06,730
- Rabu.
- Ya, Rabu.

892
00:51:06,897 --> 00:51:09,566
Eh, ayam dan daging babi masam manis,
sparerib barbeku, dengan...

893
00:51:09,859 --> 00:51:11,317
Ah, diamlah!

894
00:51:12,111 --> 00:51:14,988
Lain kali, jangan mula berlari!
Tetap diam!

895
00:51:16,282 --> 00:51:17,739
Johnnie Cochran!

896
00:51:17,739 --> 00:51:19,409
Hei, dia berjuang untuk saya!

897
00:52:19,678 --> 00:52:23,056
<i>... pemberontakan awal terhadap
bapanya yang menguasai

898
00:52:23,307 --> 00:52:26,976
<i>Akhirnya, Mao meninggalkan rumah
untuk meneruskan persekolahannya

899
00:52:32,466 --> 00:52:35,193
- S-maaf, sarjan Murtaugh.
- Tidak, tidak, tidak. Sila duduk.

900
00:52:35,361 --> 00:52:37,215
Hei, dan ini Roger.

901
00:52:37,928 --> 00:52:40,907
- Ini kerusi awak.
- Tidak, duduk. Sungguh, tidak mengapa. Duduk.

902
00:52:41,117 --> 00:52:43,731
Ingin minum sesuatu?
Tequila?

903
00:52:44,620 --> 00:52:45,870
Terima kasih banyak-banyak.

904
00:52:46,330 --> 00:52:47,961
Dari Mexico.

905
00:52:49,124 --> 00:52:52,335
Ini bukan kali pertama
awak makan tequila, Hong.

906
00:52:52,503 --> 00:52:55,922
- Ya.
- Tidak.

907
00:52:58,425 --> 00:53:00,093
- Roti.
- Hah?

908
00:53:00,261 --> 00:53:01,531
roti.

909
00:53:02,012 --> 00:53:03,137
Roti bakar. Roti bakar.

910
00:53:03,305 --> 00:53:05,056
- Oh, ya, ya, roti bakar.
- T-roti bakar. Roti, roti.

911
00:53:05,224 --> 00:53:06,266
roti. Hei, roti.

912
00:53:11,545 --> 00:53:14,659
- Hei, awak-awak kenal sesiapa di sini?
- Pakcik saya.

913
00:53:15,270 --> 00:53:18,100
Dia bayar... supaya kita boleh datang
ke Amerika.

914
00:53:18,398 --> 00:53:23,140
- Anda pernah berhubung dengan saya?
- Tidak. Saya tinggalkan mesej.

915
00:53:24,100 --> 00:53:25,243
Hm. Apa yang pakcik buat?

916
00:53:26,495 --> 00:53:29,455
Di China, dia artis.

917
00:53:29,623 --> 00:53:32,561
- Seorang artis?
- Ya.

918
00:53:34,044 --> 00:53:36,496
Kena kuat betul
meninggalkan rumah, ya?

919
00:53:39,687 --> 00:53:41,202
Di Amerika...

920
00:53:41,594 --> 00:53:44,765
anak-anak saya ada peluang
untuk membuat kehidupan yang baik.

921
00:53:45,264 --> 00:53:47,896
- Kami mahukan yang terbaik untuk anak-anak kami.
- Ya.

922
00:53:47,896 --> 00:53:49,684
Ya. Dan anak cucu kita.

923
00:53:50,728 --> 00:53:53,146
awak percaya
Saya seorang datuk?

924
00:53:53,314 --> 00:53:55,353
Betul, anda seorang datuk.
Ping, Ping kecil.

925
00:53:55,353 --> 00:53:57,925
- Oh, ya, ya, ya.
- Anda seorang datuk.

926
00:53:58,736 --> 00:54:03,497
mana masa pergi?
- Oh. tak tahu.

927
00:54:03,574 --> 00:54:04,866
Tiada jam tangan.

928
00:54:05,159 --> 00:54:07,051
- Awak tiada jam tangan?
- Ya.

929
00:54:07,077 --> 00:54:08,460
Ah, di sini.

930
00:54:08,621 --> 00:54:10,872
Ini pop saya.
Di sini. Ambillah.

931
00:54:11,040 --> 00:54:13,572
Dia mendapatnya apabila dia bersara
daripada kuasa. Di sini.

932
00:54:13,572 --> 00:54:15,350
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, saya tidak boleh.

933
00:54:15,350 --> 00:54:17,629
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Saya mahu anda memilikinya. awak tahu?

934
00:54:17,838 --> 00:54:21,529
Ia milik seorang lelaki yang baik.
Ia sepatutnya menjadi milik lelaki lain yang baik.

935
00:54:23,802 --> 00:54:26,512
Terima kasih banyak-banyak... Roger.

936
00:55:55,508 --> 00:55:56,769
Riggs. sial!

937
00:55:58,564 --> 00:55:59,766
Tidak, tidak, Riggs.

938
00:56:01,358 --> 00:56:02,850
Pegang saya, pegang saya.

939
00:56:03,193 --> 00:56:04,859
ya, ya,
awak tolak dia. Tolak saya.

940
00:56:07,704 --> 00:56:10,528
Yeah, yeah, yeah, yeah.
itu bagus. itu bagus.

941
00:56:11,660 --> 00:56:12,702
Turunkan dia,
awak faham?

942
00:56:16,165 --> 00:56:17,644
Apa-apa-apa yang salah?
apa salahnya

943
00:56:18,000 --> 00:56:20,293
Ia adalah bahu.
Ia adalah bahu.

944
00:56:20,936 --> 00:56:24,300
Ia adalah kecederaan bahu lama.
Saya perlu melemparkan tuala.

945
00:56:24,444 --> 00:56:27,050
- Tiada masalah. Maaf, kawan. Awak okay?
- Ia berlaku secara berkala.

946
00:56:27,051 --> 00:56:27,827
- Awak okay?
- Ya.

947
00:56:28,128 --> 00:56:30,762
Oh, saya baru nak pergi juga.
Hei, awak bertuah, nak.

948
00:56:30,929 --> 00:56:32,414
Hei, hei, awak bertuah
dia tidak membunuh awak.

949
00:56:32,414 --> 00:56:34,448
Ya, ya, anda tahu,
anda berhutang saya perlawanan semula!

950
00:56:34,483 --> 00:56:37,143
- Hei, bila-bila masa anda mahu. Baiklah? bila-bila masa.
- Saya mungkin berlatih untuk itu.

951
00:56:37,267 --> 00:56:39,312
Lebih baik bawa
paramedik anda sendiri juga.

952
00:56:41,085 --> 00:56:44,242
- Hei, saya akan ambil ais untuk bahu itu.
- Tidak, bahu tidak apa-apa, Rog.

953
00:56:44,902 --> 00:56:46,678
Tidak, tidak ada yang salah
dengan bahu saya.

954
00:56:49,907 --> 00:56:53,170
Saya berpura-pura, Rog.
- Fakin' ia?

955
00:56:54,620 --> 00:56:58,730
Ya. Gomez telah membunuh saya di luar sana.
Saya, eh, saya tidak mempunyai apa-apa lagi.

956
00:56:58,811 --> 00:57:04,012
- Saya memberitahu anda bahawa kanak-kanak itu baik, eh?
- Eh, dia baik, tapi itu... bukan semua dia.

957
00:57:04,963 --> 00:57:09,050
Maksud saya, saya telah merasainya sejak kebelakangan ini, Rog.
Eh, awak tahu yang lain...

958
00:57:15,057 --> 00:57:17,975
Ia, seperti, malam yang lain di atas kapal
apabila lelaki itu memaku saya di sana.

959
00:57:18,185 --> 00:57:20,520
Dan, eh, semalam
Saya tidak dapat menangkapnya.

960
00:57:21,200 --> 00:57:24,065
Barang lain juga. Anda tahu, saya hanya fikir,
anda tahu, saya kurang bentuk atau sesuatu.

961
00:57:24,233 --> 00:57:25,930
awak tahu.
Tetapi... ia lebih daripada itu.

962
00:57:25,930 --> 00:57:30,738
Ia-ia... ia seperti, eh, ia seperti...
Saya tidak suka mengatakan ini, tetapi...

963
00:57:30,948 --> 00:57:33,157
Anda semakin tua
untuk najis ini.

964
00:57:36,036 --> 00:57:37,161
Ya.

965
00:57:38,497 --> 00:57:42,130
Bagaimana pula?
Akhirnya.

966
00:57:42,668 --> 00:57:45,094
Tidak, tetapi saya tidak boleh.
Maksud saya, saya hanya....

967
00:57:46,880 --> 00:57:49,715
Yesus.
- Ya, awak sahaja.

968
00:57:50,884 --> 00:57:54,786
Tidak boleh mengalahkan jam, Riggs.
- Wah.

969
00:57:55,389 --> 00:57:58,683
Betul kata Murphy. maksud saya,
kami dinosaur. Apa yang saya akan lakukan?

970
00:57:59,393 --> 00:58:01,018
Terimalah.

971
00:58:03,397 --> 00:58:04,647
Seperti yang saya lakukan.

972
00:58:07,109 --> 00:58:09,026
- Tidak. Omong kosong.
- Ya.

973
00:58:09,194 --> 00:58:10,486
mengarut.
Tidak, saya tidak akan menerimanya.

974
00:58:10,737 --> 00:58:12,238
Tidak, saya akan melakukannya
tidak berlaku.

975
00:58:12,406 --> 00:58:13,447
- Adakah ia?
- Ya.

976
00:58:13,615 --> 00:58:16,325
- Adakah ia?
- Saya tidak terlalu tua untuk perkara ini.

977
00:58:16,535 --> 00:58:20,454
Saya tidak terlalu tua untuk perkara ini. Anda tidak akan melakukannya.
Kami tidak terlalu tua untuk perkara ini.

978
00:58:20,831 --> 00:58:23,833
Kami tidak terlalu tua untuk perkara ini.
Kami tidak terlalu tua untuk...

979
00:58:24,001 --> 00:58:25,251
Katakan seperti anda percaya.

980
00:58:25,419 --> 00:58:27,932
Kami tidak terlalu tua untuk perkara ini.
- Ya.

981
00:58:28,213 --> 00:58:29,357
Kami tidak terlalu tua untuk perkara ini.

982
00:58:29,357 --> 00:58:30,414
Saya tidak akan membeli
kusyen buasir.

983
00:58:30,414 --> 00:58:31,579
Kami tidak terlalu tua untuk perkara ini.

984
00:58:31,579 --> 00:58:34,223
- Saya tidak akan mendapat jagung!
- Ya, saya faham... Saya dapat jagung! Baiklah?

985
00:58:34,223 --> 00:58:35,445
Saya tidak memakai sut!

986
00:58:35,445 --> 00:58:37,763
Hei, hei, hei, apa salahnya
memakai sut? Apa yang salah dengan saman?

987
00:58:37,931 --> 00:58:39,498
Hei. Bagaimana keadaannya, kapten?

988
00:58:50,194 --> 00:58:52,155
Hei, terima kasih banyak,
kamu semua. sangat kelakar.

989
00:58:52,155 --> 00:58:54,811
Awak tahu, polis tu bawa saya ke sana
selama sejam dan cuba mencari-cari saya.

990
00:58:54,811 --> 00:58:56,949
- Hei, anda mendapat nombor telefonnya?
- Ha, ha. sangat kelakar.

991
00:58:57,117 --> 00:58:59,551
- Dilapisi gula dengan jeli. Terima kasih, Leo.
- Terima kasih banyak.

992
00:58:59,551 --> 00:59:01,218
Hei, apa yang berlaku kepada awak?
calar-calar.

993
00:59:01,218 --> 00:59:01,745
anjing.

994
00:59:01,780 --> 00:59:03,122
- Anjing?
- Anjing potong awak macam tu?

995
00:59:03,290 --> 00:59:04,916
Hei, tangkap awak minum
keluar dari mangkuknya?

996
00:59:05,083 --> 00:59:07,335
sangat kelakar. Saya sedang berusaha
P.I yang penting. kes.

997
00:59:07,502 --> 00:59:08,550
Adakah anjing itu mengupah anda?

998
00:59:08,550 --> 00:59:11,987
Tidak. Anjing itu tidak mengupah saya.
Orang yang kehilangan anjing itu mengupah saya.

999
00:59:11,987 --> 00:59:13,257
Nah, bunyinya seperti kes besar.

1000
00:59:13,425 --> 00:59:17,970
Hei, ini kes besar, Encik Big Shot,
untuk pengetahuan semua. S-ia anjing yang sangat mahal.

1001
00:59:18,138 --> 00:59:20,139
Bolshoi.
- Borzoi.

1002
00:59:20,307 --> 00:59:21,724
Apa pun, apa pun.

1003
00:59:22,267 --> 00:59:23,890
Dan anda menjumpainya, eh?

1004
00:59:23,977 --> 00:59:26,646
Nah, macam-macam. Okay, okay.
Dengar apa yang berlaku.

1005
00:59:27,314 --> 00:59:29,616
Daripada pergi ke seluruh bandar
mencari anjing,

1006
00:59:29,616 --> 00:59:31,611
menghabiskan semua jenis wang,
Saya pergi ke pon.

1007
00:59:31,646 --> 00:59:35,488
Saya mendapatkan anjing itu, membawa anjing itu pulang,
Saya mewarnai anjing itu. Ia kelihatan seperti anjing mereka.

1008
00:59:35,656 --> 00:59:37,156
Anjing adalah tikus sebenar, walaupun.

1009
00:59:37,324 --> 00:59:39,573
Mencalar saya banyak seperti ini.
Tetapi saya menyelesaikan tugas itu.

1010
00:59:39,573 --> 00:59:43,829
- Sejenis P.I. perniagaan anda sampai di sana, Leo.
- Ya, Douche Ventura, haiwan peliharaan berjangkit.

1011
00:59:43,997 --> 00:59:45,998
- Ya, ia adalah kecurian besar.
- Apakah kecurian besar?

1012
00:59:46,166 --> 00:59:47,260
- Dengan peranti menipu.
- Ya.

1013
00:59:47,260 --> 00:59:48,629
- Ia satu jenayah.
- Adakah?

1014
00:59:48,629 --> 00:59:50,634
- Ya.
- Ya, kamu selalu bergurau.

1015
00:59:50,634 --> 00:59:54,548
apapun. Saya faham, saya faham. Ini datang
budak yang sensitif itu. Saya tidak di sini, saya tidak di sini.

1016
00:59:54,716 --> 00:59:57,677
- Kapten Riggs, kapten Murtaugh.
- Apa yang awak dapat, Putter?

1017
00:59:57,844 --> 01:00:00,013
- Lelaki yang awak kejar di Chinatown?
- Ya?

1018
01:00:00,013 --> 01:00:03,849
Pistol yang dijatuhkannya sepadan dengan slug
pada mayat di atas bot. Itu penembak awak.

1019
01:00:05,852 --> 01:00:07,561
anak kecik
yang lari dari saya.

1020
01:00:07,729 --> 01:00:10,648
Tidak, tidak terlalu jauh.
Mereka menemuinya di atas bumbung berhampiran.

1021
01:00:10,816 --> 01:00:14,513
Tercekik. Dan dapatkan ini.
Burung merpati memakan biji matanya.

1022
01:00:15,320 --> 01:00:16,681
Sejuk.

1023
01:00:17,253 --> 01:00:20,783
maafkan saya.
Hello? Hello?

1024
01:00:20,951 --> 01:00:24,578
sial! Saya benci telefon sialan ini, kawan.
Anda mendapat panggilan, mereka memotong anda.

1025
01:00:24,830 --> 01:00:27,456
Anda membuat panggilan, mereka memotong anda.
Apa gunanya? saya tidak pernah...

1026
01:00:27,624 --> 01:00:30,946
Tidakkah kamu tahu apa yang mereka lakukan, nak?
Hei, itu... mereka meniduri awak dengan telefon bimbit.

1027
01:00:30,946 --> 01:00:33,068
Itulah yang berlaku.
Mereka meniduri awak dengan telefon bimbit.

1028
01:00:33,068 --> 01:00:34,988
Mereka suka apabila anda dipotong.
Awak tahu kenapa?

1029
01:00:35,023 --> 01:00:36,658
Hah? Awak tahu kenapa?
Kerana apabila anda menghubungi semula,

1030
01:00:36,658 --> 01:00:37,974
yang mereka tahu anda akan lakukan,

1031
01:00:37,974 --> 01:00:40,554
mereka mengenakan anda untuk sialan itu
minit pertama lagi pada kadar yang tinggi itu.

1032
01:00:40,554 --> 01:00:42,805
Jika anda cukup bernasib baik
untuk dapat menghubungi semula,

1033
01:00:42,973 --> 01:00:46,475
sebab bateri 3 jam
anda dapat hanya bertahan selama 20 minit.

1034
01:00:46,643 --> 01:00:48,912
Dan-dan... Bagaimana jika anda
di sebalik bukit sialan, dan ia akan berlaku:

1035
01:00:49,064 --> 01:00:51,520
Atau anda melalui terowong sialan
atau apa-apa, kawan.

1036
01:00:51,520 --> 01:00:53,113
Dan mereka terus menjadikannya lebih kecil.

1037
01:00:53,148 --> 01:00:55,693
Anda tahu mengapa mereka menjadikannya sekecil ini?
Jadi anda boleh kehilangannya.

1038
01:00:55,861 --> 01:00:59,613
kenapa? Jadi anda perlu membeli lebih banyak telefon.
Saya tidak pernah kehilangan telefon ibu saya.

1039
01:00:59,781 --> 01:01:02,074
Ambil masa dua jam untuk membuat
panggilan jarak jauh sial.

1040
01:01:02,242 --> 01:01:05,328
Da-da-da-da, empat.
Da-da-da-da, lima. Da-da-da-da...

1041
01:01:05,495 --> 01:01:09,749
Oh. saya kacau. tutup telefon. Kena buat
sekali lagi. Da-da-da-da, empat. Da-da-da-da, lima.

1042
01:01:09,916 --> 01:01:12,622
Saya tidak pernah kehilangan saya
Telefon pakaian renang Bergambar Sukan.

1043
01:01:12,622 --> 01:01:15,240
Dan bagaimana pula dengan pengimbas sialan?
Bodoh ini, mereka mendapat nombor telefon anda

1044
01:01:15,240 --> 01:01:16,859
dan kemudian mereka membuat panggilan
seluruh dunia!

1045
01:01:16,859 --> 01:01:21,427
Oh, seseorang mengambil nombor saya
dan mereka memanggil Afghanistan. Afghanistan!

1046
01:01:21,595 --> 01:01:25,333
Saya tidak tahu sesiapa di Afgha... Saya tidak tahu
macam mana rupa Afghanistan.

1047
01:01:25,333 --> 01:01:29,393
Dan walaupun saya melakukannya, saya tidak akan bercakap
kepada keldai Afghan mereka selama 3 jam!

1048
01:01:29,561 --> 01:01:31,854
Saya tidak akan bercakap dengan ayah saya
selama 3 jam.

1049
01:01:32,022 --> 01:01:34,642
Mereka meniduri anda, mereka meniduri anda,
mereka meniduri anda dengan telefon bimbit.

1050
01:01:34,642 --> 01:01:37,278
Hei, anda tahu apa yang berlaku
apabila anda pergi ke pandu lalu? Mereka mendapatkan anda...

1051
01:01:37,434 --> 01:01:38,999
tahan, tahan.
- Kenapa saya bercakap... ?

1052
01:01:38,999 --> 01:01:42,664
Bertahanlah.
Leo Getz, penyiasat persendirian.

1053
01:01:42,664 --> 01:01:44,206
- Penyiasat persendirian?
- Ya.

1054
01:01:44,242 --> 01:01:48,266
Ya, Encik Getz, saya tertanya-tanya sama ada
awak sanggup menyiasat aurat saya.

1055
01:01:48,330 --> 01:01:51,513
- Siasat apa?
- Kemaluan saya, awak bodoh.

1056
01:01:51,666 --> 01:01:53,542
Diamlah.

1057
01:01:53,710 --> 01:01:56,315
Oh, sangat kelakar, Riggs.
Anda membebankan saya banyak wang di sini.

1058
01:01:56,315 --> 01:01:58,200
- Ya, sekurang-kurangnya tiga dolar.
- ... untuk menjawab panggilan sialan.

1059
01:01:58,200 --> 01:02:00,304
Mereka meniduri saya dengan telefon bimbit,
sekarang awak kacau saya!

1060
01:02:00,304 --> 01:02:02,405
Anda agak sukar apabila anda
di telefon, bukan, kawan kecil?

1061
01:02:02,405 --> 01:02:05,399
betul tu. Telefon lelaki yang sukar.
Kenapa saya bercakap dengan awak melalui telefon?

1062
01:02:05,434 --> 01:02:07,640
Pergi dari sini.
pulanglah!

1063
01:02:07,933 --> 01:02:09,392
Apa yang berlaku pada muka awak?

1064
01:02:10,018 --> 01:02:12,008
"Tidak" bermaksud tidak!

1065
01:02:13,210 --> 01:02:16,732
Eh-eh, eh-eh... Hei, budak ni
akan suka saya, saya boleh tahu.

1066
01:02:16,900 --> 01:02:18,150
Dia akan menjadi yang pertama.

1067
01:02:18,367 --> 01:02:22,822
Okay. Okay, okay. Okay.
apapun. apapun.

1068
01:02:26,215 --> 01:02:30,621
Macam awak tahu...
awak tahu? Awak tahu, kita patut upah Leo.

1069
01:02:31,164 --> 01:02:32,312
Upah Leo?

1070
01:02:32,312 --> 01:02:34,417
Ya. Upah saya.
Dia boleh ikut pakcik Benny berkeliling.

1071
01:02:34,676 --> 01:02:36,335
- Tapi pakcik Benny akan jumpa dia.
- Ya, ya, itulah ideanya.

1072
01:02:36,503 --> 01:02:38,770
Dia akan buat dia gila.
- Pakcik Benny akan menembak saya.

1073
01:02:40,397 --> 01:02:42,341
Hei. Hei. Mari kita upah 'im.

1074
01:02:43,218 --> 01:02:45,386
Saya bau seperti kopi basi.

1075
01:02:48,723 --> 01:02:51,392
Dan kenapa-kenapa awak peduli jika saya mahu
balik rumah tukar baju?

1076
01:02:51,685 --> 01:02:54,771
Nah, itu hanya noda kopi
bukanlah sesuatu yang mengganggu saya.

1077
01:02:55,227 --> 01:02:56,858
Oh, lihat cara anda berpakaian, ya?

1078
01:02:57,855 --> 01:02:59,270
Apakah maksudnya?

1079
01:03:01,027 --> 01:03:03,222
Nah, hanya kerana saya tidak dapat berkeliling
dalam saman cantik seperti anda....

1080
01:03:03,222 --> 01:03:04,446
Nah, tidak ramai polis melakukannya.

1081
01:03:04,446 --> 01:03:06,463
Hei, apa maksudnya?

1082
01:03:07,617 --> 01:03:11,823
Ahem. Saya...saya tertanya-tanya,
dari mana datangnya duit?

1083
01:03:12,664 --> 01:03:13,923
Mana agaknya
ia datang dari?

1084
01:03:13,923 --> 01:03:15,904
Dari mana anda fikir ia datang?
Dari mana awak kurus itu datang?

1085
01:03:15,904 --> 01:03:19,388
- Lihat, saya tidak tahu. Ia bukan urusan saya.
- Okay, awak-awak tak tahu. Okay?

1086
01:03:19,388 --> 01:03:20,276
- Okay.
- Okay?

1087
01:03:20,338 --> 01:03:22,506
Okay? Trish memberi saya wang.

1088
01:03:22,674 --> 01:03:23,573
Ia bukan urusan saya.

1089
01:03:23,573 --> 01:03:26,301
Nah, Trish Money memberi saya sedikit wang
dari makcik... dari makcik Anne, yang meninggal dunia.

1090
01:03:26,301 --> 01:03:28,795
Okay?
- Baiklah. Baiklah. Maaf.

1091
01:03:31,558 --> 01:03:32,808
kereta siapa tu?

1092
01:03:33,852 --> 01:03:35,060
saya tak tahu.

1093
01:03:35,770 --> 01:03:38,590
Nampak macam full house
untuk kelas Lamaze.

1094
01:03:38,815 --> 01:03:41,732
Anda tahu siapa pemilik kereta itu di sini?
- Di sini anda pergi, kapten.

1095
01:03:43,570 --> 01:03:45,271
Tiada bayaran untuk perjalanan, kawan-kawan.

1096
01:03:45,739 --> 01:03:47,615
Rianne di sini dan Lorna di sini.

1097
01:03:47,782 --> 01:03:49,074
Saya akan meletakkannya pada akaun anda, kapten.

1098
01:03:49,242 --> 01:03:50,411
Baiklah, kalau begitu.

1099
01:03:55,143 --> 01:03:56,596
Hei, sayang. Hei, Lorna.

1100
01:03:56,631 --> 01:03:58,959
Apa yang berlaku di sini?
Saya baru pulang untuk menukar baju...

1101
01:04:04,848 --> 01:04:07,301
Apa yang awak buat di sini?
- Mereka mengambil Hong.

1102
01:04:15,519 --> 01:04:16,560
sial.

1103
01:04:17,938 --> 01:04:18,743
lepaskan.

1104
01:04:33,453 --> 01:04:34,858
Perempuan, keluar dari sini!

1105
01:04:40,258 --> 01:04:41,877
Ya. Lihat siapa yang kita dapat di sini.

1106
01:04:42,045 --> 01:04:44,588
Kawan pakcik Benny.
- Hei, Bruce.

1107
01:04:44,756 --> 01:04:46,368
baju tidur yang bagus.

1108
01:04:48,051 --> 01:04:49,843
Apa yang awak buat
dengan Hong?

1109
01:04:58,061 --> 01:04:59,478
Jatuhkan senjata anda.

1110
01:04:59,980 --> 01:05:02,314
Jatuhkan mereka!
- Baiklah, bertenang.

1111
01:05:02,853 --> 01:05:04,713
Anda tidak akan berdiri untuk itu,
adakah awak, sayang?

1112
01:05:12,534 --> 01:05:14,076
anak kecik!

1113
01:06:46,586 --> 01:06:48,212
Biarkan wanita pergi.

1114
01:06:57,389 --> 01:06:59,264
Jangan panik.

1115
01:07:08,274 --> 01:07:09,942
Saya tidak boleh bernafas!

1116
01:07:30,755 --> 01:07:32,172
Riggs!

1117
01:07:33,299 --> 01:07:34,466
Trish!

1118
01:07:38,763 --> 01:07:40,472
Saya cuba mendapatkan...

1119
01:07:40,974 --> 01:07:42,099
anak kecik!

1120
01:07:47,313 --> 01:07:48,814
Trish!

1121
01:07:55,530 --> 01:07:57,489
Riggs!

1122
01:08:04,914 --> 01:08:07,833
- Saya akan terkutuk. Terima kasih, nak.
- Ping.

1123
01:08:09,878 --> 01:08:11,962
Ping. Dapatkan Ping.

1124
01:08:12,130 --> 01:08:13,714
Ping, lepaskan kami!

1125
01:08:20,430 --> 01:08:21,472
Lepaskan saya, Ping!

1126
01:08:23,850 --> 01:08:26,146
Teruskan, potong saya. potong saya.

1127
01:08:43,676 --> 01:08:45,731
Okay, jom pergi. jom pergi.

1128
01:09:04,627 --> 01:09:06,256
Ya, ayuh, ayuh.

1129
01:09:07,644 --> 01:09:09,274
Tidak mengapa. Tidak mengapa.

1130
01:09:10,188 --> 01:09:11,730
- Awak okay, sayang?
- Ya.

1131
01:09:11,898 --> 01:09:13,798
Saya berhutang satu, nak.

1132
01:09:14,234 --> 01:09:16,532
Rianne, mana kuncinya...
Rianne, kunci kereta awak? di mana....

1133
01:09:16,532 --> 01:09:17,460
Oh, mereka berada di dalam kereta.

1134
01:09:17,460 --> 01:09:19,718
- Saya ada kereta.
- Kami perlukan radio.

1135
01:09:24,619 --> 01:09:27,101
- Kita perlu pergi, sayang, okay?
- Baiklah, mari kita pergi.

1136
01:09:27,622 --> 01:09:31,083
Bagaimana kita akan mencari mereka?
Kita kena tangkap mereka bodoh.

1137
01:09:37,632 --> 01:09:40,050
<i>3- William-56, ini Air 12.
Teruskan

1138
01:09:40,218 --> 01:09:41,510
Hei, kami memerlukan mata anda, kawan-kawan

1139
01:09:41,678 --> 01:09:45,055
Kami sedang mencari Mercedes bordeaux hitam
dan Lincoln Continental hitam.

1140
01:09:45,223 --> 01:09:48,141
Sekitar Ladera di lebuh raya 210.
- Heh, heh.

1141
01:09:48,309 --> 01:09:50,561
& Lt; i & gt; Mercedes hitam
dan Continental hitam, eh?</i>

1142
01:09:50,728 --> 01:09:53,730
& Lt; i & gt; Baik, itu tidak sepatutnya terlalu sukar
untuk mencari di bandar ini

1143
01:09:53,982 --> 01:09:56,233
Lihat, berikan saja
satu pukulan, bolehkah anda, kawan-kawan?

1144
01:09:56,401 --> 01:09:58,569
& Lt; i & gt; - Anda bekerjasama.
- Itu roger

1145
01:10:09,122 --> 01:10:10,789
i & gt; Baik, adakah keajaiban tidak akan berhenti?

1146
01:10:10,999 --> 01:10:14,877
& Lt; i & gt; Kami mendapat dua Mercedes hitam,
satu menuju ke arah timur, satu menuju ke arah barat.</i>

1147
01:10:15,587 --> 01:10:17,880
Yang arah timur baru naik
tanjakan Valley View.

1148
01:10:19,424 --> 01:10:21,600
Kami akan ambil yang itu.
Cuba cari Continental.

1149
01:10:21,930 --> 01:10:22,955
i & gt; Itu roger

1150
01:10:22,990 --> 01:10:25,012
- Bagaimana kita tahu kita mengejar yang betul?
- Saya tidak tahu.

1151
01:10:25,263 --> 01:10:27,431
Tetapi kita akan ke timur
dan timur China.

1152
01:10:27,599 --> 01:10:29,308
- Barat China juga.
- Kita tidak boleh berpecah.

1153
01:10:29,475 --> 01:10:30,684
Okay. Fikir positif!

1154
01:10:35,565 --> 01:10:38,066
- Awak melepasi dua lorong, Riggs!
- Awak nampak dia?

1155
01:10:45,533 --> 01:10:47,242
Perhatikan jalan raya!

1156
01:10:47,702 --> 01:10:49,703
Saya akan memberikan lengan kanan saya
untuk siren sekarang.

1157
01:10:54,000 --> 01:10:55,959
Kenapa mereka ambil
Hongs pula?

1158
01:10:56,127 --> 01:10:57,999
Neraka, saya tidak tahu. Mungkin mereka
menggoncang mereka untuk mendapatkan lebih banyak wang.

1159
01:10:57,999 --> 01:11:00,339
Anda tahu macam mana penyeludup.

1160
01:11:02,175 --> 01:11:05,677
Hong kata pakcik dia dah bayar.
He-he-he berhubung dengan pakciknya.

1161
01:11:06,054 --> 01:11:08,180
Dia meninggalkan mesej kepadanya.
Itulah cara mereka tahu di mana saya tinggal.

1162
01:11:08,348 --> 01:11:09,890
sial.
- Begitulah caranya.

1163
01:11:10,058 --> 01:11:13,185
Keluar dari jalan!
Keluar dari jalan!

1164
01:11:15,813 --> 01:11:16,980
Pergi, pergi, pergi!

1165
01:11:19,067 --> 01:11:21,396
Hei, ada-ada-ada
anak bangsat di sana!

1166
01:11:21,396 --> 01:11:22,861
Ya, itulah mereka.

1167
01:11:22,028 --> 01:11:25,185
Bangsat meninggalkan kami untuk dibakar.
Saya mahu berbual dengan mereka.

1168
01:11:25,185 --> 01:11:26,686
Bagaimana anda akan melakukannya?
Anda tidak mempunyai sebarang senjata!

1169
01:11:26,686 --> 01:11:29,159
ya? Baik, dapatkan saya
betul-betul di belakang treler ini.

1170
01:11:29,327 --> 01:11:30,911
- Tetapi anda sedang memandu.
- Tidak, anda sedang memandu.

1171
01:11:31,079 --> 01:11:32,621
- Sial.
- Terdapat kawalan pelayaran.

1172
01:11:32,789 --> 01:11:34,066
Apa yang anda perlu lakukan ialah mengemudi!

1173
01:11:34,207 --> 01:11:37,250
Riggs, kenapa awak selalu
membuat najis rumit?

1174
01:11:44,634 --> 01:11:48,071
Persetan, lebih dekat. Jangan malu, Rog.
Dapatkannya di sana, betul-betul di belakang!

1175
01:11:49,138 --> 01:11:50,889
Lebih dekat! Lebih dekat!

1176
01:11:51,140 --> 01:11:52,265
Itu sahaja!

1177
01:12:07,198 --> 01:12:08,733
Terima kasih.

1178
01:12:26,134 --> 01:12:27,509
Sini, bangsat. Jom masuk.

1179
01:12:30,972 --> 01:12:33,932
Saya perlu tanya awak sesuatu.
Mana Hongs?

1180
01:12:51,190 --> 01:12:52,175
Riggs!

1181
01:13:05,131 --> 01:13:06,528
Sial, Riggs.

1182
01:13:08,176 --> 01:13:10,343
Mana Hongs?
Di manakah mereka?

1183
01:13:17,477 --> 01:13:19,269
Ayuh, Riggs, dapatkan dia!

1184
01:13:25,151 --> 01:13:26,735
Riggs! Awas, Riggs!

1185
01:13:48,257 --> 01:13:51,936
& Lt; i & gt; Peronda Lebuhraya, ini William-356,
menuju ke selatan di lebuh raya.</i>

1186
01:13:51,936 --> 01:13:55,008
& Lt; i & gt; Pegawai dalam masalah.
Treler bersaiz besar.</i>

1187
01:13:56,666 --> 01:13:59,541
LAPD! Tarik ke atas! LAPD!

1188
01:13:59,576 --> 01:14:01,331
LAPD! Tarik ke atas!

1189
01:14:04,982 --> 01:14:06,918
Tarik ke atas! Awak nampak tu?!

1190
01:14:06,943 --> 01:14:08,957
Betul! Persetankan awak!

1191
01:14:09,779 --> 01:14:11,440
Pemecah, pemecah.
Adakah orang lain di sana?

1192
01:14:11,440 --> 01:14:14,317
Saya mendapat orang bodoh gila dengan
lencana palsu cuba menarik saya.

1193
01:14:37,849 --> 01:14:40,058
anak jantan,
pergi jauh dari budak saya.

1194
01:14:56,617 --> 01:14:57,742
anak kecik!

1195
01:15:00,689 --> 01:15:02,752
Hei, Riggs, masuklah.
Saya dapat awak.

1196
01:15:07,253 --> 01:15:08,378
Tunggu, Riggs!

1197
01:15:11,465 --> 01:15:12,924
Masuk sini!
Ayuh, masuk ke sini!

1198
01:15:21,767 --> 01:15:23,685
Ayuh.
Masuk sini. sial.

1199
01:15:23,853 --> 01:15:26,104
- Sedia?
- Ya.

1200
01:15:30,568 --> 01:15:32,777
- Selamat kembali.
- Oh, sungguh menyeret!

1201
01:15:32,987 --> 01:15:35,363
Terima kasih, Rog.
- Hei, apa yang dia katakan tentang Hong?

1202
01:15:35,531 --> 01:15:37,115
Kita perlu mencari tahu
daripada lelaki lain. Pergi dapatkan saya!

1203
01:15:47,126 --> 01:15:50,045
- Tarik ke atas! Bertolak, kamu anak jalang!
- Tarik ke atas!

1204
01:15:54,717 --> 01:15:56,676
Simpan tangan anda di dalam, kemudian.

1205
01:16:07,980 --> 01:16:09,606
- Oh, sial!
- Wah!

1206
01:16:21,786 --> 01:16:22,869
Keluar dari jalan!

1207
01:16:24,622 --> 01:16:26,206
Tunggu! Dia ada!

1208
01:16:26,457 --> 01:16:27,805
Teruskan! Teruskan!
- Saya akan pergi!

1209
01:16:47,478 --> 01:16:48,561
jangan biarkan,
kami mendapat keuntungan daripada saya!

1210
01:16:48,980 --> 01:16:50,146
Saya dapat dia!

1211
01:16:54,151 --> 01:16:55,694
anak kecik!

1212
01:17:15,131 --> 01:17:15,909
Awak okay?

1213
01:17:15,909 --> 01:17:18,568
Ya, saya rasa
jantung saya masih berdegup.

1214
01:17:25,891 --> 01:17:27,767
Mungkin sedikit terlalu dekat.

1215
01:17:31,897 --> 01:17:35,066
<i>Anda kini masuk
kawasan pegangan antarabangsa

1216
01:17:35,234 --> 01:17:37,902
Sila dapatkan
dokumentasi yang betul sedia.</i>

1217
01:20:22,318 --> 01:20:26,729
- Maaf, Rog, tentang kehilangan awak.
- Terima kasih, kawan. terima kasih. terima kasih.

1218
01:20:26,900 --> 01:20:27,947
Hei, bagaimana wira saya, ya?

1219
01:20:28,282 --> 01:20:31,701
Nah, dia agak sedih,
bercakap tentang ibu dan ayahnya.

1220
01:20:35,998 --> 01:20:37,248
Hei, ini Butters.

1221
01:20:41,879 --> 01:20:43,296
- Bagaimana keadaannya, Riggs?
- Hai.

1222
01:20:43,464 --> 01:20:44,733
Apa yang awak buat di sini?

1223
01:20:44,733 --> 01:20:48,510
Saya mendengar segala-galanya di radio.
Saya betul-betul minta maaf dengan rumah awak.

1224
01:20:50,721 --> 01:20:52,555
Eh, ini-ini, eh,
detektif, eh....

1225
01:20:52,723 --> 01:20:54,432
- Mentega.
- Mentega, ya.

1226
01:20:54,600 --> 01:20:56,267
Itu Trish, isteri saya.
- Hello, Trish.

1227
01:20:56,423 --> 01:20:58,501
Eh, Nick... Carrie...

1228
01:20:58,854 --> 01:20:59,896
eh, Rianne.

1229
01:21:00,064 --> 01:21:02,441
- Semua orang okay?
- Ya.

1230
01:21:03,443 --> 01:21:05,506
Jadi, anda mendapat hasil daripada lelaki
yang melakukan ini?

1231
01:21:05,620 --> 01:21:07,376
Oh, itu pakcik Benny.

1232
01:21:07,988 --> 01:21:09,531
- Leo.
- Leo.

1233
01:21:09,532 --> 01:21:10,909
- Leo.
- Hei, pegang dia.

1234
01:21:11,233 --> 01:21:12,700
Hei, awak ada telefon?
- Lelaki kecil Fonzie?

1235
01:21:12,868 --> 01:21:14,323
Ya. Ya. Itu dia.

1236
01:21:15,659 --> 01:21:17,327
- Awak okay, sayang?
- Ya, kami akan baik-baik saja.

1237
01:21:17,327 --> 01:21:18,686
- Awak jaga mama awak.
- Ya, ya.

1238
01:21:18,721 --> 01:21:19,457
Hubungi saya.

1239
01:21:19,625 --> 01:21:21,918
Leo? Ya.

1240
01:21:22,444 --> 01:21:24,970
Dia ada di sana? Oh, awak tinggal di sana,
okay? itu cantik.

1241
01:21:24,970 --> 01:21:26,663
Kami akan berada di sana.
Kami akan berada di sana.

1242
01:21:27,037 --> 01:21:29,425
Hei, Butters, boleh awak memandu kami?
- Ya, mari kita lakukannya.

1243
01:21:29,593 --> 01:21:32,303
Hei, Rog, Leo dapat dia
di doktor gigi. jom pergi.

1244
01:21:36,308 --> 01:21:37,600
- Apa?
- Di sana. Duduklah.

1245
01:21:37,768 --> 01:21:39,034
Oh.

1246
01:21:44,149 --> 01:21:45,733
Kapten Murtaugh...

1247
01:21:45,901 --> 01:21:48,109
Sekarang, saya-saya-saya tahu
ini adalah masa yang teruk,

1248
01:21:48,109 --> 01:21:51,892
tapi... saya rasa ada sesuatu
awak perlu tahu tentang saya.

1249
01:21:52,014 --> 01:21:55,729
Sekarang, ini sukar untuk saya...
- Baiklah, saya rasa mungkin saya tahu apa itu.

1250
01:21:55,828 --> 01:21:59,991
- Awak lakukan?
- Ya. A-dan tidak mengapa.

1251
01:22:00,749 --> 01:22:02,132
Ia adalah?

1252
01:22:02,251 --> 01:22:04,794
Rakyat berhak berbuat
apa sahaja yang menggembirakan mereka.

1253
01:22:04,962 --> 01:22:07,490
Cuma jangan harapkan saya
untuk menyukainya juga.

1254
01:22:07,840 --> 01:22:09,799
Saya tahu ini mesti
sukar untuk anda.

1255
01:22:09,967 --> 01:22:12,248
S-ia mustahil untuk saya.

1256
01:22:12,720 --> 01:22:15,483
Sekarang, saya hanya berharap mungkin
kita boleh berkumpul pada hari cuti,

1257
01:22:15,483 --> 01:22:16,646
ucapkan Krismas, kami semua datang...

1258
01:22:16,646 --> 01:22:20,869
Wh-wh-wh-kenapa, anda tahu, sepatutnya kita
berkumpul dan berjumpa antara satu sama lain pada Krismas?

1259
01:22:21,520 --> 01:22:24,230
- Anda tahu, saya hanya cuba untuk menghubungi.
- Nah, sampai ke tempat lain.

1260
01:22:24,398 --> 01:22:26,828
Lakukan apa yang anda mahu lakukan,
tetapi anda hanya meninggalkan saya daripadanya. faham?

1261
01:22:26,828 --> 01:22:29,851
- Saya faham.
- Saya tidak mahu mendengar lebih lanjut mengenainya, okay?

1262
01:22:29,851 --> 01:22:31,333
Bukan sepatah kata pun.

1263
01:22:31,405 --> 01:22:32,760
Eh-eh, apa-apa
anda tersengih tentang?

1264
01:22:33,015 --> 01:22:35,991
Dan mula berfikir tentang bagaimana kita boleh
masuk pejabat dan bercakap dengan Benny.

1265
01:22:36,026 --> 01:22:37,587
Okay, saya faham
semua berjaya.

1266
01:22:38,579 --> 01:22:40,079
- Ada apa dengan awak, tuan?
- Oh, tikar... Bokong saya sakit.

1267
01:22:40,247 --> 01:22:41,664
pantat saya sakit.

1268
01:22:41,832 --> 01:22:44,775
gigi saya! Apa ini, doktor gigi
atau adakah saya perlu berjumpa pakar proktologi?

1269
01:22:44,775 --> 01:22:47,569
- Tolong diam.
- Saya cuba! Saya sedang sakit!

1270
01:22:47,569 --> 01:22:48,800
Kenapa tak pergi tengok
doktor gigi anda sendiri?

1271
01:22:48,800 --> 01:22:53,324
Saya, saya... Dah, dah...
Doktor gigi saya berada di Detroit atau saya akan pergi!

1272
01:22:53,359 --> 01:22:53,955
Oh, abang.

1273
01:22:53,955 --> 01:22:56,632
Oh, abang? awak betul.
Awak pergi dapatkan doktor gigi!

1274
01:22:56,930 --> 01:22:59,599
Doktor, maafkan saya. saya minta maaf
untuk mengganggu anda. Kami ada kecemasan.

1275
01:22:59,767 --> 01:23:02,060
Seorang lelaki mempunyai adil
berjalan masuk dari luar jalan.

1276
01:23:02,227 --> 01:23:04,896
Dia sangat kesakitan.
Lebih baik awak ikut saya. terima kasih.

1277
01:23:09,234 --> 01:23:11,861
Okay, boleh
masuk sekarang! Aah!

1278
01:23:19,828 --> 01:23:23,407
- Anda pasti Leo boleh melakukannya?
- Leo mendapat B.S. dalam B.S.

1279
01:23:25,709 --> 01:23:27,223
Pantainya jernih.

1280
01:23:29,004 --> 01:23:30,846
Cakap dengan tangan, boleh?
Hanya satu saat.

1281
01:23:31,073 --> 01:23:31,720
Ayuh.

1282
01:23:31,755 --> 01:23:35,259
- Okay, okay. Tunggu sebentar. Okay. Okay.
- Baiklah, mari kita lakukannya. Biar saya buat kerja saya!

1283
01:23:35,427 --> 01:23:38,179
Awak sakitkan saya, saya akan tampal sebiji telur
betulkan pantat anda dan menggalinya.

1284
01:23:45,015 --> 01:23:45,770
Apakah ini?

1285
01:23:45,938 --> 01:23:47,908
Jangan risau, pakcik Benny.
Ini hanya latih tubi.

1286
01:23:47,908 --> 01:23:49,774
tutup je. Jangan cakap sepatah pun.

1287
01:23:49,942 --> 01:23:51,338
diam.

1288
01:23:51,443 --> 01:23:54,677
Sekarang, di manakah Hong?
Sekarang, buka luas dan beritahu saya.

1289
01:23:54,677 --> 01:23:57,376
Hongs?
Saya tidak kenal mana-mana Hong.

1290
01:23:57,376 --> 01:24:00,284
Ya, awak-awak kenal mereka. bapa saudara mereka
membayar anda besar untuk membawa mereka keluar dari China.

1291
01:24:00,452 --> 01:24:02,787
Lebih lanjut mengenai penyeludupan, ya?
Kami pernah melaluinya sebelum ini.

1292
01:24:02,955 --> 01:24:04,539
Baiklah, kita akan pergi
melaluinya lagi.

1293
01:24:04,707 --> 01:24:06,124
- Ayuh.
- Saya tidak mempunyai apa-apa untuk memberitahu anda.

1294
01:24:06,291 --> 01:24:08,643
Ya, ini rupa
sangat menarik, bukan?

1295
01:24:08,836 --> 01:24:10,458
Anda tidak akan menggunakannya.

1296
01:24:10,629 --> 01:24:11,774
Anda tidak akan menembak saya.

1297
01:24:12,131 --> 01:24:14,382
Anda polis yang buruk.
- Tidak, kami polis yang baik.

1298
01:24:17,052 --> 01:24:18,302
Ini akan membuatkan dia tenang.

1299
01:24:18,470 --> 01:24:20,930
Tarik nafas, pakcik Benny.
Bernafas.

1300
01:24:21,932 --> 01:24:23,099
Engkol naik nitrus.

1301
01:24:23,809 --> 01:24:25,101
Bangkitkan bayi itu.

1302
01:24:25,269 --> 01:24:27,103
Aduh! Anda berkata ia tidak akan menyakitkan!

1303
01:24:27,271 --> 01:24:28,896
Saya pegang ini.
Teruskan.

1304
01:24:29,565 --> 01:24:32,056
- Dalam. Sampai ke hujung kaki.
- Attaboy.

1305
01:24:33,972 --> 01:24:34,951
Benny?

1306
01:24:38,365 --> 01:24:41,231
- Aw, kawan. Dia membazir.
- Ada lagi.

1307
01:24:41,231 --> 01:24:42,452
- Ya.
- Dia akan bercakap.

1308
01:24:44,204 --> 01:24:45,747
Ah, budak baik, bernafaslah.

1309
01:24:46,039 --> 01:24:48,416
Pakcik Benny, pakcik Benny,
pakcik Benny.

1310
01:24:49,501 --> 01:24:51,252
- Itu saya.
- Itu awak. Itu awak.

1311
01:24:53,630 --> 01:24:55,965
Sekarang, di mana Hong?

1312
01:24:59,303 --> 01:25:01,679
- Apakah maksud renminbi?
- Renminbi bermaksud...

1313
01:25:01,847 --> 01:25:03,097
renminbi.

1314
01:25:03,265 --> 01:25:06,309
- Awak seorang lelaki yang kelakar.
- Lelaki ini membuang masa kita.

1315
01:25:06,765 --> 01:25:08,060
- Masa!
- Masa.

1316
01:25:08,228 --> 01:25:10,491
- Masa untuk Empat Bapa!
- Empat Bapa.

1317
01:25:10,491 --> 01:25:12,148
Eh, Washington, Jefferson?
Lelaki itu?

1318
01:25:12,316 --> 01:25:13,019
Roosevelt?

1319
01:25:14,526 --> 01:25:16,778
Saya tidur dengan
dua kakak isteri saya.

1320
01:25:17,235 --> 01:25:18,907
Anda bertuah anak jalang!

1321
01:25:18,942 --> 01:25:20,527
Itu bagus,
pakcik Benny.

1322
01:25:20,866 --> 01:25:24,429
Tidak begitu baik
bila isteri saya tahu.

1323
01:25:26,538 --> 01:25:29,457
Saya tidak perlukan jarum!
Saya tidak perlukan jarum! Aah!

1324
01:25:31,543 --> 01:25:33,711
Mari tembak kakinya dengan novocain

1325
01:25:33,962 --> 01:25:36,506
dan perhatikan dia
cuba pergi dari sini.

1326
01:25:39,134 --> 01:25:41,385
Apa yang awak dapat
di tangan anda di sana?

1327
01:25:41,553 --> 01:25:42,970
Cawan kacang.

1328
01:25:44,264 --> 01:25:45,973
Saya mendapat beberapa kacang besar.

1329
01:25:48,977 --> 01:25:50,311
Itu nitrous...

1330
01:25:51,063 --> 01:25:52,396
oksida.

1331
01:25:53,398 --> 01:25:54,857
Gas ketawa.

1332
01:25:55,025 --> 01:25:56,943
Kami direjam!

1333
01:26:01,240 --> 01:26:02,865
Murtaugh! Cepatlah!

1334
01:26:03,283 --> 01:26:06,347
Itu satu menantu yang kelakar
awak sampai di sana, Rog.

1335
01:26:07,079 --> 01:26:08,579
Selepas malam ini sudah terlambat.

1336
01:26:08,747 --> 01:26:10,623
dah terlambat...
terlambat untuk apa?

1337
01:26:11,542 --> 01:26:14,919
Hei, Riggs.
Kenapa awak panggil 'saya menantu saya?

1338
01:26:15,087 --> 01:26:16,879
Siapa, pakcik Benny?
Dia terlalu tua.

1339
01:26:19,174 --> 01:26:22,134
Beli Empat Bapa balik
di kedai Four Fathers.

1340
01:26:23,053 --> 01:26:25,263
Kenapa dia bercakap
tentang nenek moyangnya?

1341
01:26:25,430 --> 01:26:26,472
saya tak tahu.

1342
01:26:26,472 --> 01:26:29,684
Hei, Riggs. Kenapa awak telefon dia
menantu saya?

1343
01:26:30,185 --> 01:26:32,144
Kerana saya.

1344
01:26:37,025 --> 01:26:39,443
Saya fikir dia adalah ....
Saya fikir dia...

1345
01:26:41,363 --> 01:26:42,697
Tidak, saya...

1346
01:26:45,242 --> 01:26:46,284
Sangat mengagumkan!

1347
01:26:46,994 --> 01:26:50,496
bayi awak
sedang mengandungkan anak saya.

1348
01:26:50,873 --> 01:26:53,652
Bayi saya sedang mengandung.

1349
01:26:54,126 --> 01:26:56,544
Dan bayi anda?
Wah, sayang!

1350
01:26:56,879 --> 01:26:58,379
Wah, sayang! sayang saya!

1351
01:26:59,464 --> 01:27:01,340
Apa yang berlaku?
awak buat apa kat sini?

1352
01:27:01,550 --> 01:27:03,801
Saya tidak boleh berhenti lagi.

1353
01:27:04,761 --> 01:27:06,387
Apa yang berlaku? Apa yang berlaku?
Apa yang berlaku?

1354
01:27:07,598 --> 01:27:09,765
Rog, lihat ini.
Itu menyakitkan? Itu menyakitkan?

1355
01:27:17,213 --> 01:27:21,319
Hei... Pakcik Benny,
apa-apa berlaku kepada Hong...

1356
01:27:21,528 --> 01:27:23,571
kami akan kembali
dan merobek anda yang baru.

1357
01:27:23,780 --> 01:27:27,033
- Yang baru. Itu dua untuk Benny.
- Berdarah mengagumkan. Berdarah mengagumkan.

1358
01:27:31,163 --> 01:27:33,706
- Hei, hei, awak gila?
- Hei, untuk apa awak lakukan itu?

1359
01:27:33,874 --> 01:27:35,958
Hei, kerana menyimpannya daripada saya
dan membiarkan saya fikir dia seorang....

1360
01:27:36,126 --> 01:27:37,338
Pukul dia, bukan saya.

1361
01:27:37,338 --> 01:27:41,375
A-sebaik sahaja kami menemui Hong,
saya, awak dan Rianne terlibat dalam perkara ini.

1362
01:29:29,781 --> 01:29:31,008
Rimminy, eh?

1363
01:29:31,008 --> 01:29:34,744
Bimbo muda? Muda ja...
Melompat jiminy? saya tak tahu.

1364
01:29:35,954 --> 01:29:37,246
Saya tidak ingat.

1365
01:29:37,789 --> 01:29:39,457
Tidak, Riggs. Renminbi.

1366
01:29:39,624 --> 01:29:41,250
- Apa? Katakan sekali lagi.
- Renminbi.

1367
01:29:41,418 --> 01:29:42,460
Itu sahaja.

1368
01:29:42,627 --> 01:29:44,420
- Awak faham.
- Bermaksud, uh, "wang rakyat".

1369
01:29:44,588 --> 01:29:46,839
Ia adalah mata wang di tanah besar China.
- Duit rakyat?

1370
01:29:47,215 --> 01:29:48,382
Apa lagi yang Benny katakan?

1371
01:29:48,550 --> 01:29:49,925
Nah, itu mungkin membawa ke suatu tempat.

1372
01:29:50,093 --> 01:29:52,803
Dia bercakap tentang nenek moyangnya,
dia cakap nak beli balik.

1373
01:29:52,971 --> 01:29:54,847
Sesuatu tentang, eh,
bagaimana malam ini

1374
01:29:55,015 --> 01:29:56,386
akan terlambat.
- Betul.

1375
01:29:56,386 --> 01:29:58,248
- Itu bermakna apa-apa kepada anda?
- Tidak, tiada apa-apa.

1376
01:29:58,643 --> 01:30:00,478
& Lt; i & gt; Bagaimana pula
lelaki yang membakar rumah saya?

1377
01:30:00,645 --> 01:30:02,772
Eh, di restoran, rasanya
Benny takut kepadanya.

1378
01:30:02,939 --> 01:30:05,858
& Lt; i & gt; Hei, jika Benny takut dengan lelaki ini,
dia mesti Triad Cina

1379
01:30:06,375 --> 01:30:08,819
<i>Mereka akan membunuh sesiapa sahaja
yang mendapat di jalan mereka

1380
01:30:08,987 --> 01:30:12,907
Itu termasuk polis dan keluarga mereka.
Jadi jaga keldai anda, boleh?

1381
01:30:13,075 --> 01:30:14,742
- Terima kasih, Ng.
- Dan beritahu saya.

1382
01:30:14,910 --> 01:30:17,078
Ya. Awak angkat isteri awak,
anak perempuan saya.

1383
01:30:17,245 --> 01:30:18,746
Dan pastikan dia selamat.
- Ya, tuan.

1384
01:30:18,914 --> 01:30:21,123
- Saya akan dapatkan Trish, awak dapatkan Lorna.
- Ya, dia dan Ping.

1385
01:31:24,896 --> 01:31:26,293
apa?

1386
01:31:27,149 --> 01:31:28,858
awak nak kahwin,
bukan awak?

1387
01:31:30,735 --> 01:31:31,777
Tidak.

1388
01:31:36,616 --> 01:31:38,659
ya. Ya, saya lakukan.

1389
01:31:39,578 --> 01:31:41,787
Tetapi jika anda tidak mahu,
tidak mengapa.

1390
01:31:42,747 --> 01:31:44,415
Kenapa awak tak beritahu saya?

1391
01:31:44,583 --> 01:31:46,553
Kerana saya tidak mahu meletakkan
sebarang tekanan ke atas awak, Riggs.

1392
01:31:46,553 --> 01:31:49,580
Maksud saya, jika anda mahu suatu hari nanti,
itu bagus.

1393
01:31:51,590 --> 01:31:53,237
Jika anda tidak...

1394
01:31:53,550 --> 01:31:55,259
saya sayang awak.

1395
01:31:58,930 --> 01:32:01,771
Saya akan bawa awak
apa-apa cara saya boleh dapatkan awak, Riggs.

1396
01:32:07,591 --> 01:32:08,517
Rasa itu.

1397
01:32:09,232 --> 01:32:11,901
- Hei, Ping. Ping, rasakan bayi itu.
- Oh, dia benar-benar menari di sana.

1398
01:32:12,068 --> 01:32:13,777
Ya, dia menyepak.
Awak rasa dia?

1399
01:32:31,630 --> 01:32:32,963
Tunggu!

1400
01:33:03,495 --> 01:33:04,620
awak okay.

1401
01:33:04,788 --> 01:33:06,497
& Lt; i & gt; Hei, Riggs.
Angkat, Riggs

1402
01:33:06,665 --> 01:33:08,395
Riggs, itu Murtaugh.

1403
01:33:09,417 --> 01:33:12,920
Hei, saya muak dengan sialan ini, Rog.
Saya katakan kita hanya mencari mereka dan menembak mereka.

1404
01:33:13,088 --> 01:33:13,613
i & gt; Apa yang anda fikir?

1405
01:33:13,613 --> 01:33:16,223
Lebih baik jumpa saya dan Butters
pada Spring Selatan kemudian.

1406
01:33:16,258 --> 01:33:17,498
Hei, apa yang sedang berlaku?

1407
01:33:19,844 --> 01:33:21,818
Mereka menjumpai jam tangan saya.

1408
01:33:25,350 --> 01:33:29,061
Mereka membunuh Hong, bapa saudaranya,
pakcik Benny juga. Mayat ada di sana.

1409
01:33:29,229 --> 01:33:31,772
- Mana ahli keluarga yang lain?
- Mereka okey.

1410
01:33:32,524 --> 01:33:36,088
INS menyerbu kedai peluh Cina.

1411
01:33:36,820 --> 01:33:41,198
Keluarga Hong ditahan di sana
dan mereka membawa mereka kembali ke sini.

1412
01:33:41,366 --> 01:33:42,574
- Murtaugh, Riggs.
- Hei.

1413
01:33:42,651 --> 01:33:46,287
Nampaknya mereka sedang membuat
duit kelakar. Dakwat masih basah.

1414
01:33:47,038 --> 01:33:49,790
- Di manakah muka-muka?
- Itulah sebabnya saya memanggilnya lucu.

1415
01:33:50,375 --> 01:33:52,376
Kenapa di neraka
adakah mereka membuat wang Cina?

1416
01:33:52,544 --> 01:33:54,396
Hei, bolehkah mereka
tukar barang ni kat sini?

1417
01:33:54,396 --> 01:33:55,963
- Tidak, di China.
- Renminbi.

1418
01:33:56,131 --> 01:33:57,673
- Saya ingat.
- Hei, Riggs.

1419
01:33:57,841 --> 01:33:58,758
ya?

1420
01:33:59,592 --> 01:34:03,178
Bapa saudara Hong adalah seorang... seorang artis.
Ma-mungkin seorang pengukir.

1421
01:34:03,346 --> 01:34:06,890
Membawa keluarganya boleh jadi
bagaimana dia dibayar untuk melakukan kerja itu.

1422
01:34:07,058 --> 01:34:08,142
Kurus macam tu.

1423
01:34:08,310 --> 01:34:10,530
Tidak, itu tidak kurus.
Anda terus bercakap. apa?

1424
01:34:10,937 --> 01:34:13,981
Eh, Benny cakap sesuatu
soal bayar....

1425
01:34:14,149 --> 01:34:16,233
membeli kembali nenek moyangnya.
- Betul. Nenek moyang.

1426
01:34:16,401 --> 01:34:18,143
Murtaugh, apa yang anda katakan?

1427
01:34:18,403 --> 01:34:21,646
Eh, eh, Benny ada cakap sesuatu
membeli kembali nenek moyangnya.

1428
01:34:21,646 --> 01:34:23,407
Tunggu, tunggu, tunggu.
Anda berkata "nenek moyang".

1429
01:34:23,575 --> 01:34:24,992
- Nenek moyang, nenek moyang.
- Apa bezanya?

1430
01:34:24,992 --> 01:34:29,038
Tidak, tidak. Nombor empat.
Empat Bapa.

1431
01:34:29,205 --> 01:34:31,790
Lelaki ini adalah lelaki teratas
daripada Triad Hong Kong lama.

1432
01:34:32,000 --> 01:34:34,221
Lelaki ini hilang dari penjara.
Mereka sudah tiada.

1433
01:34:34,221 --> 01:34:36,045
Ya, merah memenjarakan mereka
apabila mereka mengambil alih Hong Kong.

1434
01:34:36,212 --> 01:34:38,067
- Saya yakin mereka ada di sini.
- Sial, kami baik.

1435
01:34:38,067 --> 01:34:39,369
Hei, Lorna, ambil Ping.

1436
01:34:39,369 --> 01:34:41,979
Saya tidak mahu dia melihat mayat.
- Oh, ya, terima kasih, sayang.

1437
01:34:42,761 --> 01:34:44,636
- Ayuh, sayang. Datang sini.
- Hei, hei, hei, hei.

1438
01:34:44,804 --> 01:34:47,056
Sepuluh berbanding 1... saya tahu
di mana wang itu.

1439
01:34:47,223 --> 01:34:50,324
Dua puluh hingga 1, saya tahu di mana
Empat Bapa ialah. Biar saya buat panggilan.

1440
01:34:50,324 --> 01:34:52,146
Ayuh, kawan.
- Jangan pergi tanpa kami.

1441
01:34:52,562 --> 01:34:53,786
- Hei, itu kerja yang bagus.
- Ya.

1442
01:34:53,786 --> 01:34:56,188
- Anda mesti seorang detektif.
- Saya ada masa saya.

1443
01:34:56,188 --> 01:34:57,167
Ya.

1444
01:35:03,031 --> 01:35:04,156
Pakcik Benny.

1445
01:35:04,783 --> 01:35:07,326
Anda tahu, saya sebenarnya mula
suka kambing tua.

1446
01:35:07,577 --> 01:35:09,119
Berdarah mengagumkan.

1447
01:35:09,454 --> 01:35:11,568
Dan ia adalah nasi goreng, "awak petik".

1448
01:35:12,957 --> 01:35:14,279
Oh, di sini.

1449
01:35:19,964 --> 01:35:22,758
- Yang mana satu Hong?
- Hong ada di hadapan awak.

1450
01:35:23,176 --> 01:35:25,594
Saya nak set lengkap
forensik pada ketiga-tiganya.

1451
01:35:25,762 --> 01:35:26,520
Ya, tuan.

1452
01:35:30,183 --> 01:35:32,226
Ayah dan anak-anak mereka.

1453
01:35:35,063 --> 01:35:36,897
Saya akan menjaga anda,
kawan.

1454
01:35:37,794 --> 01:35:38,913
Kita perlu pergi, Rog.

1455
01:35:38,913 --> 01:35:41,122
- Jaga diri anda.
- Okay, kita nak pergi mana?

1456
01:35:41,122 --> 01:35:43,237
- Pelabuhan L.A.
- Apa yang ada?

1457
01:35:43,405 --> 01:35:45,322
Itulah yang mereka panggil
zon perdagangan asing.

1458
01:35:45,490 --> 01:35:48,617
Terdapat banyak tawaran rendang
turun bersama tentera China.

1459
01:35:48,785 --> 01:35:50,953
Ia dijalankan oleh
seorang jeneral Cina yang korup.

1460
01:35:51,287 --> 01:35:56,083
saya dah dapat. saya dah dapat. Ada-ada orang Cina rasuah
jeneral membawa Empat Bapa ke sini,

1461
01:35:56,251 --> 01:35:58,335
dan Triad
membeli keluaran mereka.

1462
01:35:58,501 --> 01:36:01,171
Itu yang pakcik Benny maksudkan
dengan membeli semula mereka.

1463
01:36:01,339 --> 01:36:04,821
Jeneral itu akan menjadi anak kucing
apabila dia melihat wang palsu itu.

1464
01:36:04,968 --> 01:36:06,681
Ya. Mari beritahu saya.

1465
01:36:49,179 --> 01:36:50,596
Hai, geng.

1466
01:36:50,763 --> 01:36:52,055
L.A.P.D.

1467
01:36:56,227 --> 01:36:57,300
Saya melihat Hong.

1468
01:36:57,300 --> 01:37:00,486
Hei, ini, eh, apa yang pakcik Benny mesti
maksudnya dengan membeli semula Empat Bapa.

1469
01:37:00,486 --> 01:37:05,235
Lihat, itu Harpo, Groucho, Chico
dan... Fucko. Apa khabar, budak-budak?

1470
01:37:05,549 --> 01:37:06,737
Dan siapa jeneral yang nakal itu?

1471
01:37:06,905 --> 01:37:08,781
Siapa yang berbaris
poket dia? Hah?

1472
01:37:09,157 --> 01:37:12,034
Nakal. Fasih berbahasa Inggeris?

1473
01:37:13,745 --> 01:37:14,953
apa yang awak nak?

1474
01:37:15,955 --> 01:37:17,456
Lihat semua ini?

1475
01:37:17,790 --> 01:37:20,334
Saya harap awak perlukan banyak...banyak
kertas tandas di rumah.

1476
01:37:20,502 --> 01:37:22,794
Kerana itu sahaja yang baik untuknya,
mengelap pantat anda.

1477
01:37:22,962 --> 01:37:26,089
Ya, anda boleh mengambil Four Pops
kembali ke China. Kami tidak peduli.

1478
01:37:26,257 --> 01:37:27,590
The Four Pops.

1479
01:37:28,468 --> 01:37:30,761
Kami tidak mahu mereka di sini lagi.
Ia adalah tiruan. Nampak?

1480
01:37:30,929 --> 01:37:33,532
Triad tidak pernah berjaya
apabila mereka cuba menipu seorang jeneral.

1481
01:37:35,558 --> 01:37:36,975
Tengok sendiri.

1482
01:37:48,780 --> 01:37:51,740
Di sana anda pergi. Wang kehilangan muka.
Umum kehilangan muka.

1483
01:37:52,033 --> 01:37:54,618
Sangat sukar apabila
Triad cuba duduk di atasnya.

1484
01:37:57,747 --> 01:38:00,207
Saya meniduri awak. Saya meniduri awak.

1485
01:38:00,375 --> 01:38:03,794
Kami meniduri awak. memang cantik.
- Ia cantik.

1486
01:38:06,381 --> 01:38:07,625
Tidakkah kita mendapat bantuan?

1487
01:38:08,007 --> 01:38:09,132
Di sini kita pergi.

1488
01:38:18,434 --> 01:38:20,602
Tundukkan kepalamu, Rog.
Biarkan mereka menembak satu sama lain!

1489
01:38:20,770 --> 01:38:22,229
Riggs, awas!

1490
01:38:24,357 --> 01:38:25,399
Terima kasih!

1491
01:38:37,287 --> 01:38:38,328
Adakah ini idea yang bagus?

1492
01:38:38,538 --> 01:38:39,663
Nah, ia adalah idea!

1493
01:38:46,629 --> 01:38:48,505
Sebelas dalam majalah,
satu dalam paip. Adakah anda mendapat?

1494
01:38:48,673 --> 01:38:50,682
Senapang sebenar. Enam pukulan.

1495
01:38:52,944 --> 01:38:53,960
Empat!

1496
01:38:58,850 --> 01:39:00,767
- Hei, Rog?
- Ya.

1497
01:39:00,935 --> 01:39:02,978
Apa yang sedang berlaku?
Kenapa awak tipu saya?

1498
01:39:04,689 --> 01:39:06,523
I.A. mengatakan anda sedang mengambil langkah.

1499
01:39:06,733 --> 01:39:07,941
Hei, saya bersedia?

1500
01:39:08,312 --> 01:39:11,528
Ya. Saya rasa ia gila juga.
Tetapi anda telah menghabiskan banyak wang.

1501
01:39:11,696 --> 01:39:13,322
Anda pernah mendengar tentang Ebony Clark?

1502
01:39:14,490 --> 01:39:17,159
Ya. Dia menulis itu
novel seks murahan!

1503
01:39:17,327 --> 01:39:19,745
- Ya, ya, ya, ya, ya.
- Adakah anda boinkin' 'er?

1504
01:39:19,996 --> 01:39:23,110
Ah, tidak, saya tidak boinking
Ebony Clark, Riggs. sial.

1505
01:39:23,430 --> 01:39:27,210
Hei, Trish ialah Ebony Clark.
- Trish ialah Kayu Hitam....

1506
01:39:27,879 --> 01:39:29,114
Anda boinkin' dia.

1507
01:39:30,664 --> 01:39:33,220
Ya. ya, ya,
Saya boinkin' dia.

1508
01:39:47,148 --> 01:39:49,900
Saya tidak dapat memberitahu sesiapa. Terlalu memalukan.
- Ya, saya tidak salahkan awak.

1509
01:39:50,068 --> 01:39:52,376
- Dia membuat banyak wang.
- Berapa banyak yang anda dapat?

1510
01:39:52,449 --> 01:39:56,114
- Eh, t... dua.
- Baiklah. Saya akan mencari lebih banyak peluru.

1511
01:40:27,024 --> 01:40:29,253
Hei, siapa lelaki dengan pijama putih itu?
Anda tahu siapa itu?

1512
01:40:29,253 --> 01:40:31,900
Itulah Wah Sing Ku. Bapa Empat
dengan 'im ialah abangnya.

1513
01:40:32,068 --> 01:40:33,166
Tidak bergurau?

1514
01:40:37,657 --> 01:40:39,366
Turun!

1515
01:40:43,079 --> 01:40:45,038
- Hei, Butters.
- Sial! sial!

1516
01:40:46,007 --> 01:40:47,290
Sekarang anda mendapat nama saya betul.

1517
01:40:47,542 --> 01:40:49,502
saya keluar.
Saya perlu mencari beberapa pusingan.

1518
01:40:50,294 --> 01:40:51,823
Saya akan tolong awak.

1519
01:40:53,018 --> 01:40:54,961
Tidak pernah ditembak sebelum ini.

1520
01:40:55,800 --> 01:40:57,388
Hei, hei, Ng.

1521
01:40:58,511 --> 01:41:00,262
Jaga menantu saya di sini.

1522
01:41:41,679 --> 01:41:43,165
Hei, Riggs!

1523
01:41:46,870 --> 01:41:48,025
Awak okay? Awak okay?

1524
01:41:48,025 --> 01:41:50,301
Tidak, saya tidak sihat.
Saya disepak lagi.

1525
01:41:50,336 --> 01:41:52,187
Sial, saya keluar, saya keluar. sial.

1526
01:41:52,315 --> 01:41:55,692
Hei, saya memukul anak jalang. saya fikir
Saya merindui saya. Ke mana mereka pergi?

1527
01:42:08,080 --> 01:42:09,847
Okay, jom, jom,
ayuh, ayuh.

1528
01:42:11,083 --> 01:42:13,881
Sekarang, kita mendapat pintu nombor satu,
nombor dua, atau nombor tiga.

1529
01:42:16,839 --> 01:42:19,174
- Nampak seperti nombor dua, Monty.
- Baiklah, mari kita pergi.

1530
01:42:24,347 --> 01:42:27,634
Apa yang kita ada di belakang
pintu nombor dua? Bingo.

1531
01:42:35,233 --> 01:42:36,713
Nah, sekarang anda telah melakukannya.

1532
01:42:37,193 --> 01:42:38,652
Sekarang dia betul-betul geram.

1533
01:42:43,658 --> 01:42:46,159
anak kecik
akan menjadi segelintir.

1534
01:42:50,748 --> 01:42:55,109
Sejak saya bertemu dengan awak, saya telah melakukan beberapa perkara
najis berbulu. Tetapi ini tidak akan berlaku.

1535
01:42:56,254 --> 01:42:58,088
Saya akan menjadi seorang datuk...

1536
01:42:58,422 --> 01:43:00,590
dan awak dan Lorna
akan mempunyai bayi.

1537
01:43:04,428 --> 01:43:07,347
Dia tidak layak untuk mati, Riggs.
Dia tidak berbaloi.

1538
01:43:10,142 --> 01:43:11,768
Ya, ya, awak betul.

1539
01:43:13,688 --> 01:43:15,869
Hei, jika dia melarikan diri
kita boleh menjejakinya nanti

1540
01:43:15,869 --> 01:43:18,275
dengan, anda tahu,
dengan howitzer atau sesuatu.

1541
01:43:18,442 --> 01:43:20,340
Menantu awak ada di sana, berdarah.
- Ya.

1542
01:43:20,340 --> 01:43:22,478
Kita patut dapatkan dia, dapatkan neraka
keluar dari sini. Hujan turun.

1543
01:43:22,478 --> 01:43:25,320
- Sial, hujan.
- Saya terlalu tua untuk perkara ini juga.

1544
01:43:25,320 --> 01:43:26,537
Ya.

1545
01:43:26,572 --> 01:43:27,886
Lelaki itu terlalu baik.

1546
01:43:27,886 --> 01:43:30,099
Oh, ya, dia sangat baik. maksud saya,
bagaimana dia melakukan perkara itu dengan pistol?

1547
01:43:30,099 --> 01:43:31,693
Macam mana dia buat macam tu?

1548
01:43:31,904 --> 01:43:35,808
Maksud saya, dia mengambil pistol saya
dengan satu gerakan cekap. Bagaimana dia melakukannya?

1549
01:43:37,920 --> 01:43:39,504
Hah? Bagaimana?

1550
01:43:48,400 --> 01:43:52,054
Yeah, okay.
Mari kita pergi bertanya kepada saya.

1551
01:44:50,201 --> 01:44:51,326
awak ibu...

1552
01:47:41,330 --> 01:47:44,124
Rog! Adakah anda di atas sana?

1553
01:47:45,003 --> 01:47:46,499
Adakah anda sihat?

1554
01:47:46,669 --> 01:47:48,244
Rog!

1555
01:48:03,435 --> 01:48:05,010
Riggs!

1556
01:48:09,139 --> 01:48:10,092
Riggs!

1557
01:48:13,624 --> 01:48:14,646
Riggs!!

1558
01:48:16,991 --> 01:48:18,825
Hei, Riggs!

1559
01:48:20,452 --> 01:48:22,078
Riggs!

1560
01:48:22,913 --> 01:48:24,539
Di mana awak, Riggs?

1561
01:48:24,957 --> 01:48:27,750
Adakah ia kepada saya, Riggs!
Riggs!

1562
01:48:28,627 --> 01:48:29,919
Di mana awak, Riggs?

1563
01:48:30,087 --> 01:48:32,005
Adakah ia kepada saya, Riggs!

1564
01:48:33,841 --> 01:48:35,592
Boleh saya, Riggs. sudikah saya.

1565
01:48:35,759 --> 01:48:38,052
Riggs, awak akan-akan mempunyai bayi.
sudikah saya.

1566
01:48:38,220 --> 01:48:42,056
awak anak jalang.
Tuhan. sudikah saya. Riggs. Riggs.

1567
01:48:46,770 --> 01:48:49,314
Saya dengar awak, Riggs.
saya dengar awak.

1568
01:48:49,572 --> 01:48:52,310
Saya dapat awak!
Saya datang!

1569
01:49:42,660 --> 01:49:44,744
Saya dengar awak, Riggs, sana!
Saya dengar awak!

1570
01:49:46,121 --> 01:49:48,331
Awak menghendaki saya melakukannya, kawan.
Awak menghendaki saya, sayang.

1571
01:49:48,499 --> 01:49:50,416
Apa yang menyebabkan anda begitu lama?

1572
01:49:50,709 --> 01:49:53,670
Apa yang saya ambil lama? apa kejadahnya
maksud awak, apa yang saya ambil masa lama?

1573
01:49:53,837 --> 01:49:57,298
Saya telah terjatuh di sini.
Saya tidak dapat bangun.

1574
01:49:59,426 --> 01:50:01,302
Hei, hei!
Balik sini.

1575
01:50:04,598 --> 01:50:06,307
Hei, mari kita pulang, kawan.

1576
01:50:06,892 --> 01:50:08,643
Mari kita pergi dari sini.

1577
01:50:14,692 --> 01:50:18,111
Saya belum cukup ke sini...
kebelakangan ini, Vicky. saya minta maaf.

1578
01:50:19,697 --> 01:50:22,740
Saya perlu bercakap dengan awak tentang Lorna.
Saya dan Lorna.

1579
01:50:25,786 --> 01:50:27,382
Nah, ia seperti ini.
Dia nak kahwin

1580
01:50:27,382 --> 01:50:34,043
dan... saya suka 'er.
Saya tidak akan menipu awak. saya buat.

1581
01:50:34,310 --> 01:50:36,838
Dan, eh, saya mahu
membahagiakan dia.

1582
01:50:37,881 --> 01:50:40,548
Dan, eh, saya sedang mencari
untuk bantuan di sini, sayang.

1583
01:50:40,548 --> 01:50:44,721
S-saya-saya... tak tahu nak buat apa.

1584
01:50:46,181 --> 01:50:48,470
Lucu bercakap dengan anda
barang ini tetapi, eh...

1585
01:50:50,894 --> 01:50:53,271
Oh, Leo.
- Hei, Riggs.

1586
01:50:53,439 --> 01:50:56,075
- Anda mahu mendapatkan diri anda ditembak, adakah itu?
- Tidak.

1587
01:50:58,360 --> 01:51:00,403
Apa... apa kejadahnya
awak buat kat sini?

1588
01:51:00,988 --> 01:51:02,638
Saya mengekori awak.

1589
01:51:03,574 --> 01:51:04,881
Maaf.

1590
01:51:07,870 --> 01:51:10,330
Saya akan tinggalkan awak seorang, okay? maksud saya,
Saya rasa awak mahu bersendirian.

1591
01:51:10,497 --> 01:51:13,416
- Ya. Saya akan menghargainya.
- Okay.

1592
01:51:17,713 --> 01:51:20,173
Anda tahu, semasa saya kecil,
Saya mempunyai seekor katak peliharaan.

1593
01:51:20,591 --> 01:51:21,789
apa?

1594
01:51:22,624 --> 01:51:25,339
Beri saya sekejap.
Biar saya beritahu awak, okay?

1595
01:51:25,679 --> 01:51:28,681
Eh... Saya mempunyai katak peliharaan ini,
namanya Froggy.

1596
01:51:28,849 --> 01:51:30,683
Dia adalah kawan baik saya
di seluruh dunia.

1597
01:51:31,560 --> 01:51:34,604
Saya tidak mempunyai ramai kawan.
Sebenarnya...

1598
01:51:34,772 --> 01:51:36,773
S-saya tiada kawan.

1599
01:51:37,446 --> 01:51:41,944
Dan, eh...
Saya pernah mencium katak juga.

1600
01:51:42,196 --> 01:51:44,113
Saya fikir mungkin, eh...

1601
01:51:44,615 --> 01:51:48,136
ia akan bertukar menjadi seorang puteri
sejak saya masih kecil dan, eh...

1602
01:51:48,285 --> 01:51:50,036
boleh jadi saya, eh...

1603
01:51:50,204 --> 01:51:51,454
ibu saya.

1604
01:51:52,373 --> 01:51:55,416
Mereka memberitahu saya bahawa
dia... pergi atau sesuatu.

1605
01:51:56,418 --> 01:51:58,961
Dan ayah saya tidak tawar-menawar.

1606
01:51:59,129 --> 01:52:00,797
Jadi, hanya katak,

1607
01:52:00,964 --> 01:52:02,965
Froggy, adalah kawan saya.

1608
01:52:03,133 --> 01:52:06,138
Saya sangat menyayangi 'im dan mengambil' im
di mana-mana dengan saya.

1609
01:52:06,553 --> 01:52:08,471
Dan saya menunggang basikal saya pada suatu hari,

1610
01:52:08,639 --> 01:52:10,333
dia melompat keluar dari kotak

1611
01:52:10,333 --> 01:52:13,851
dan, eh, saya larikan dia
dengan tayar belakang.

1612
01:52:14,019 --> 01:52:15,718
Saya membunuh saya.

1613
01:52:16,021 --> 01:52:18,689
Saya benar-benar patah hati.
sungguh.

1614
01:52:19,691 --> 01:52:23,116
Dia adalah kawan baik saya di seluruh dunia,
satu-satunya perkara yang saya suka.

1615
01:52:23,737 --> 01:52:27,390
Dan kemudian saya bertemu dengan awak...
dan Roger.

1616
01:52:27,616 --> 01:52:31,720
Dan kamu benar-benar menjaga saya
lebih banyak daripada yang anda perlu lakukan.

1617
01:52:31,870 --> 01:52:36,414
- Saya teruk kepada awak, Leo, saya, saya...
- Tidak, tidak, tidak mengapa. tak apa.

1618
01:52:37,418 --> 01:52:41,468
awak keluarga saya...
dan kawan-kawan saya.

1619
01:52:43,382 --> 01:52:47,416
Anda bukan kawan yang lebih baik daripada Froggy,
awak cuma berbeza.

1620
01:52:50,542 --> 01:52:56,724
Dan, eh, saya cuma fikir mungkin
itu mungkin relevan.

1621
01:53:00,858 --> 01:53:02,900
Baiklah, saya akan tinggalkan awak seorang diri sekarang.

1622
01:53:04,273 --> 01:53:05,520
Leo....

1623
01:53:06,363 --> 01:53:08,489
Saya-saya-saya mendapat f lucu... Oh!

1624
01:53:08,657 --> 01:53:11,033
- Apa masalahnya?
- Oh. Saya mempunyai bayi.

1625
01:53:11,201 --> 01:53:13,619
- Apa?
- Ini Lorna. Dia bip saya.

1626
01:53:13,787 --> 01:53:14,892
Ya, ini Lorna.
- Bayi itu!

1627
01:53:14,892 --> 01:53:15,173
Dia sedang mengandung, ya.

1628
01:53:15,339 --> 01:53:18,854
- Sial. S-saya-saya akan pergi ambil kereta.
- Saya akan berada dua langkah di belakang awak.

1629
01:53:18,854 --> 01:53:19,547
Okay.

1630
01:53:26,285 --> 01:53:28,676
Anda pasti memilih
malaikat yang aneh, sayang.

1631
01:53:30,846 --> 01:53:32,555
Tetapi saya mendapat mesej itu.

1632
01:53:33,849 --> 01:53:35,433
Saya mendapat mesej itu.

1633
01:53:40,459 --> 01:53:43,626
Saya akan sentiasa...
Saya akan sentiasa mempunyai ini.

1634
01:53:44,193 --> 01:53:48,110
Saya akan sentiasa ada awak.
Di sini dan di sini.

1635
01:53:49,281 --> 01:53:53,058
Terima kasih, sayang.
Saya perlu pergi. Selamat tinggal.

1636
01:53:53,410 --> 01:53:55,411
Saya tidak bersedia
untuk mempunyai bayi ini lagi!

1637
01:53:55,579 --> 01:53:58,247
Ya, awak. Anda sudah bersedia
seperti yang anda akan menjadi.

1638
01:53:58,415 --> 01:54:00,082
Okay, baik!
Hanya masukkan saya.

1639
01:54:00,250 --> 01:54:02,131
Kaki saya terus tertutup!

1640
01:54:03,086 --> 01:54:04,462
Berikan saya ini! Berikan saya ini!

1641
01:54:04,630 --> 01:54:06,047
Puan, lepaskan.

1642
01:54:06,465 --> 01:54:09,425
Saya seorang pegawai polis.
Dan saya tidak bersedia.

1643
01:54:11,220 --> 01:54:14,764
Saya L.A.P.D. dan saya boleh
tangkap awak sebab masuk campur....

1644
01:54:14,900 --> 01:54:17,475
Lorna! Lorna, Lorna,
awak sihat ke?

1645
01:54:17,643 --> 01:54:19,101
- Adakah anda suami?
- Ya, saya.

1646
01:54:19,269 --> 01:54:20,561
Sayang, sayang,
awak sihat ke?

1647
01:54:20,771 --> 01:54:21,812
Tidak, saya tidak sihat, Riggs.

1648
01:54:22,236 --> 01:54:24,232
Saya kata saya tidak mahu berkahwin,
tapi saya nak kahwin.

1649
01:54:24,399 --> 01:54:27,109
Saya mahu menjadi seorang isteri sebelum ini
Saya seorang ibu. Dan saya berbohong.

1650
01:54:27,277 --> 01:54:29,160
Saya tahu awak tidak mahu.
- Okay.

1651
01:54:30,572 --> 01:54:32,740
- Awak kata "okay"?
- Ya, saya lakukan. Okay.

1652
01:54:32,908 --> 01:54:34,242
Jom buat. Okay.

1653
01:54:35,202 --> 01:54:36,911
- Dia berkata "okay".
- Ya.

1654
01:54:37,079 --> 01:54:39,455
- Tahniah.
- Dia berkata "okay", Leo.

1655
01:54:39,623 --> 01:54:41,374
Oh, Tuhanku.

1656
01:54:41,542 --> 01:54:43,417
Bau apa tu?

1657
01:54:43,585 --> 01:54:46,587
Saya dalam perjalanan ke tandas
dan dia menangkap saya.

1658
01:54:46,797 --> 01:54:49,590
- Saya minta maaf.
- Mempunyai bayi yang baik.

1659
01:54:51,426 --> 01:54:52,802
saya minta maaf sangat.

1660
01:54:55,764 --> 01:54:57,598
Adakah awak akan berkahwin dengan saya?

1661
01:54:59,268 --> 01:55:00,851
Oh, Riggs.

1662
01:55:01,019 --> 01:55:03,062
Anda pasti saya akan, Riggs.
- Okay.

1663
01:55:05,399 --> 01:55:06,516
- Baiklah, mari kita pergi.
- Okay.

1664
01:55:06,817 --> 01:55:10,444
Tidak, saya tidak akan pergi. Tunggu, tidak, tidak, tidak. Tidak, tunggu.
Tunggu, tunggu. Tunggu, tunggu! Tolong, Riggs.

1665
01:55:10,612 --> 01:55:11,988
Pergi cari menteri.
- Sekarang?

1666
01:55:12,197 --> 01:55:15,157
Ya, sekarang, kerana kita akan berkahwin.
Ya Allah, datang lagi satu.

1667
01:55:15,325 --> 01:55:16,051
Kami perlukan lesen, ujian darah...

1668
01:55:16,051 --> 01:55:17,959
Tidak, tidak, tidak, tidak, tunggu, tidak, saya hanya mahu
dengar kata menteri

1669
01:55:17,959 --> 01:55:20,162
sebelum bayi datang.
- Ia akan datang sekarang.

1670
01:55:20,330 --> 01:55:23,721
Dengar, saya akan berkahwin
atau tiada bayi, anda faham?

1671
01:55:23,721 --> 01:55:25,751
Ini boleh menjadi satu aspek
daripada fasa peralihan.

1672
01:55:25,919 --> 01:55:29,130
Ini bukan aspek sialan
daripada fasa peralihan sialan!

1673
01:55:29,298 --> 01:55:31,167
Sayang, sayang,
semua, bertenang. Okay? Okay?

1674
01:55:31,167 --> 01:55:33,009
- Oh, Tuhan.
- Tenang. bertenang. Okay?

1675
01:55:33,176 --> 01:55:35,678
Leo, dapatkan imam, menteri, apa sahaja.
- Di mana? di mana?

1676
01:55:35,846 --> 01:55:38,806
Leo, pergi dapatkan imam!
Sialan, Leo!

1677
01:55:38,974 --> 01:55:40,763
Saya dapat, saya dapat. Okay. Okay.

1678
01:55:40,809 --> 01:55:42,768
Seluar, seluar, tiup. Ingat seluar ini
anda belajar di Lamaze?

1679
01:55:42,936 --> 01:55:44,770
Seluar, tiup. Seluar, seluar, tiup.

1680
01:55:47,524 --> 01:55:50,526
- Tetapi saya mahu berkata "Saya lakukan".
- Hei, lihat. Ini dia. Ini dia.

1681
01:55:50,694 --> 01:55:52,361
Ini... Rabbi Gelb ini.

1682
01:55:52,529 --> 01:55:55,197
- Seorang rabbi?
- Awak cakap apa-apa.

1683
01:55:55,365 --> 01:55:56,769
- Tidak, tidak, tidak. Dia akan lakukan.
- Baiklah, Rabbi.

1684
01:55:56,950 --> 01:55:58,492
Untuk apa saya akan lakukan?
Apa yang berlaku di sini?

1685
01:55:58,660 --> 01:56:00,124
Eh, Rabbi, kami mahu awak
untuk mengahwini kita.

1686
01:56:00,124 --> 01:56:01,295
- Kahwin?
- Tolong.

1687
01:56:01,330 --> 01:56:03,039
- Anda seorang Yahudi?
- Eh, tidak semestinya.

1688
01:56:03,206 --> 01:56:04,290
- Anda mendapat lesen?
- Eh, tidak, kami tidak.

1689
01:56:04,458 --> 01:56:05,811
- Nah....
- Tolong jangan pergi.

1690
01:56:06,667 --> 01:56:08,549
Dia hanya perlu mendengar kata-kata itu
untuk membuat dia berasa lebih baik

1691
01:56:08,549 --> 01:56:09,764
sebelum bayi datang.
Anda tahu bagaimana keadaannya. Maksud saya, dia...

1692
01:56:09,764 --> 01:56:12,590
Adakah anda berdua serius tentang ini?
Saya tidak mempunyai masa untuk hijinks.

1693
01:56:12,758 --> 01:56:15,301
Sungguh serius, Rabbi.
Kami benar-benar sangat serius.

1694
01:56:15,636 --> 01:56:17,517
Baiklah, saya boleh melakukannya.
Ia tidak akan rasmi.

1695
01:56:17,517 --> 01:56:19,842
Tidak mengapa. Saya cuma nak dengar
kata-kata ya Rabbi. awak tahu.

1696
01:56:19,973 --> 01:56:21,891
apa kejadahnya.
Eh, siapa nama awak?

1697
01:56:22,059 --> 01:56:23,726
Eh, saya Martin dan ini... Lorna.

1698
01:56:23,894 --> 01:56:25,696
- Martin dan Lorna.
- Mm-hmm.

1699
01:56:26,605 --> 01:56:29,231
Apa yang saya sedang buat?
Bagaimanakah goyim melakukan ini?

1700
01:56:30,359 --> 01:56:32,360
- Sayang sekali.
- Itu sahaja. Sayang sekali....

1701
01:56:32,527 --> 01:56:37,323
yang dikasihi,
perkahwinan adalah kesatuan rohani....

1702
01:56:37,491 --> 01:56:38,699
Oh, Rabbi.

1703
01:56:38,867 --> 01:56:41,494
Lebih cepat, lebih pantas.
Dia menuju ke rumah.

1704
01:56:41,870 --> 01:56:44,916
Baiklah. Martin, boleh awak ambil
Lorna jadi isteri awak?

1705
01:56:44,916 --> 01:56:47,792
Adakah anda akan menghormati, cinta,
etcetera, etcetera, etcetera...

1706
01:56:47,959 --> 01:56:50,031
sampai mati berpisah?
- Saya akan.

1707
01:56:50,253 --> 01:56:54,256
Baiklah. Lorna, boleh awak bawa Martin
untuk menjadi suami anda, etcetera, etcetera?

1708
01:56:54,424 --> 01:56:55,923
- Ya, saya lakukan.
- Perkara yang sama.

1709
01:56:55,923 --> 01:56:57,927
Baiklah.
Saya menyebut anda lelaki dan isteri.

1710
01:56:58,095 --> 01:56:59,929
Anda boleh mencium pengantin perempuan.
Anda sudah melakukannya.

1711
01:57:00,097 --> 01:57:02,098
- Jom pergi.
- Tidak, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

1712
01:57:02,265 --> 01:57:04,100
- Apa? apa? apa?
- Pegang, pegang, pegang.

1713
01:57:04,468 --> 01:57:06,394
- Apa? Apa itu?
- Biar saya ambil gelas ini.

1714
01:57:06,561 --> 01:57:08,104
Saya perlukan ini!
Saya perlukan gelas ini!

1715
01:57:08,271 --> 01:57:11,498
Tidak, sial!
Apa yang awak buat ni? Aah!

1716
01:57:11,498 --> 01:57:14,142
Cakap dengan tangan, boleh?
Saya akan kembali segera. Okay? Tunggu, tunggu.

1717
01:57:14,142 --> 01:57:17,780
Anda tahu berapa lama saya mengambil masa
untuk mengisi perkara sial itu? Sepanjang hari!

1718
01:57:17,948 --> 01:57:21,296
Leo, ini... ini tidak bersih.
Apa... apa ini?

1719
01:57:21,296 --> 01:57:23,388
- Awak kena pecahkan gelas ini.
- Saya akan kencing pada kasut saya.

1720
01:57:23,802 --> 01:57:25,539
- Awak kena buat ini!
- Okay.

1721
01:57:25,914 --> 01:57:27,476
- Mazeltov!
- Baiklah, mari kita pergi!

1722
01:57:28,753 --> 01:57:29,750
Hei! Apa kejadahnya?

1723
01:57:29,918 --> 01:57:31,794
Kembali ke sini,
awak anak kecik!

1724
01:57:31,962 --> 01:57:33,504
Seluar, seluar, tiup.

1725
01:57:33,672 --> 01:57:34,993
Leo, tolong.

1726
01:57:36,633 --> 01:57:39,051
Kerja anda sudah berakhir sekarang.
Saya-saya rasa orang lain perlukan awak.

1727
01:57:39,051 --> 01:57:40,123
- Okay.
- Okay?

1728
01:57:45,183 --> 01:57:47,206
Semoga berjaya, Lorna, Riggs.

1729
01:57:47,811 --> 01:57:49,252
- Leo?
- Ya.

1730
01:57:50,856 --> 01:57:52,815
- Terima kasih banyak.
- Oh, okey.

1731
01:57:56,945 --> 01:57:58,330
- Hei, lihat, teruskan.
- Okay.

1732
01:57:58,330 --> 01:57:58,779
Jumpa budak tu.

1733
01:57:58,779 --> 01:58:01,490
Hei, semoga berjaya, Lorna!
Okay, okay.

1734
01:58:05,746 --> 01:58:06,787
Riggs.

1735
01:58:06,955 --> 01:58:08,998
Ini dia datang, ini dia datang.

1736
01:58:11,126 --> 01:58:12,368
Ini dia.

1737
01:58:12,961 --> 01:58:16,130
Oh, dia memandang tepat ke arah kamu.
Dia tahu itu awak.

1738
01:58:20,969 --> 01:58:22,678
Hei, Rog, lihat apa yang saya temui.

1739
01:58:23,305 --> 01:58:25,765
Tengok tu.
- Oh, budak lelaki. Alangkah cantiknya.

1740
01:58:26,475 --> 01:58:27,800
Tengok mata tu.

1741
01:58:28,894 --> 01:58:31,353
- Dia kelihatan seperti ibunya.
- Hei, ya, ya, dia tahu.

1742
01:58:31,521 --> 01:58:33,856
Hei, hei! Murtaugh,
Murtaugh, Murtaugh, Murtaugh!

1743
01:58:35,567 --> 01:58:37,264
- Tidak, tidak, Mentega!
- Betul.

1744
01:58:37,402 --> 01:58:39,320
Mentega sayang.
Lebih baik jangan jadi Murtaugh.

1745
01:58:39,488 --> 01:58:41,155
Ianya Butters. Mentega, Mentega.

1746
01:58:42,699 --> 01:58:44,344
Lihatlah bayi itu.

1747
01:58:45,035 --> 01:58:46,532
Tengok rambut.

1748
01:58:47,579 --> 01:58:49,580
Oh, itu bayi saya.

1749
01:58:49,748 --> 01:58:52,500
Tengok dia. awak sangat comel.
Tengok awak.

1750
01:58:52,667 --> 01:58:55,220
Dua puluh tujuh orang, tiada siapa sangka
membawa kamera?

1751
01:58:55,629 --> 01:58:57,838
Leo, plastik awak lembik.
Hadapinya.

1752
01:58:58,006 --> 01:59:01,008
Mesin ini, mereka mengambil plastik anda,
mereka merosakkannya dan kemudian memberi anda kamera.

1753
01:59:01,176 --> 01:59:03,677
Kamera tidak berfungsi. awak tahu
apa yang mereka lakukan? Mereka hanya cuba...

1754
01:59:03,845 --> 01:59:05,012
- Tidak, tidak, tidak.
- Leo.

1755
01:59:05,180 --> 01:59:07,014
Okay.

1756
01:59:08,225 --> 01:59:10,184
Hei, kapten,
awak buat apa kat sini?

1757
01:59:10,352 --> 01:59:11,936
Lihatlah dua bayi ini.

1758
01:59:12,187 --> 01:59:14,313
Sedikit sesuatu daripada
semua orang dalam skuad.

1759
01:59:14,481 --> 01:59:16,190
- Baiklah.
- Terima kasih.

1760
01:59:16,698 --> 01:59:18,646
Biar saya lihat lencana kapten itu,
kembalikan mereka kepada saya.

1761
01:59:18,646 --> 01:59:19,385
untuk apa?

1762
01:59:19,694 --> 01:59:22,947
Tahniah, awak sarjan lagi.
Bandar ini diinsuranskan sendiri.

1763
01:59:23,114 --> 01:59:25,282
Oh, saya fikir mereka akan melakukannya
jadikan kami presiden.

1764
01:59:26,451 --> 01:59:28,744
By the way, datuk,
anda berhutang kepada ketua.

1765
01:59:28,912 --> 01:59:30,871
Dia pergi memukul untuk awak
dengan INS...

1766
01:59:31,039 --> 01:59:33,249
dan mereka akan memberi suaka
kepada orang Hong.

1767
01:59:33,416 --> 01:59:35,308
Baiklah, baiklah.

1768
01:59:36,461 --> 01:59:37,477
- Kami akan mengambil gambar.
- Ayuh.

1769
01:59:39,113 --> 01:59:41,386
Ayuh. Ayuh.

1770
01:59:41,767 --> 01:59:42,417
Baiklah, Leo.

1771
01:59:42,425 --> 01:59:44,844
Baiklah. Semua orang memerah bersama-sama.
Pelucut gula-gula keluar.

1772
01:59:44,844 --> 01:59:46,929
Keluar, keluar. Okay, okay. Keluar, keluar.

1773
01:59:47,097 --> 01:59:49,265
saya tak boleh. tidak ada
cukup bilik. saya minta maaf.

1774
01:59:50,056 --> 01:59:51,071
Okay, okay.

1775
01:59:51,226 --> 01:59:53,424
- Awak kena sandar.
- Kembali, Leo.

1776
01:59:53,770 --> 01:59:54,854
Saya mengambil langkah besar!

1777
01:59:55,021 --> 01:59:57,273
Hei, suruh lelaki ini mengambilnya.
Leo, masuk dalam gambar.

1778
01:59:57,440 --> 01:59:59,567
Doc, bantu saya.
Bolehkah anda mengambil gambar kami semua?

1779
02:00:01,893 --> 02:00:02,731
Ayuh, cepat.

1780
02:00:02,779 --> 02:00:04,575
Ia lelaki terbaik saya, selepas semua.

1781
02:00:05,282 --> 02:00:06,949
Dapatkan cucu saya juga.

1782
02:00:07,117 --> 02:00:08,284
Adakah anda semua kawan?

1783
02:00:08,451 --> 02:00:11,453
Tidak. Kami sekeluarga!

1784
02:00:11,621 --> 02:00:12,746
Okay, pada tiga.

1785
02:00:12,914 --> 02:00:15,040
Satu, dua, tiga!